1
00:01:41,116 --> 00:01:45,359
"Unaweza kutamani yote unayotaka."

2
00:01:47,730 --> 00:01:52,918
"Unaweza kujaribu yote unayotaka."

3
00:01:54,400 --> 00:01:57,566
"Unaweza kutamani yote unayotaka."

4
00:01:57,791 --> 00:02:00,699
"Unaweza kujaribu yote unayotaka."

5
00:02:01,074 --> 00:02:06,379
"Haitatuweka huru."

6
00:02:07,718 --> 00:02:12,747
"Haitatuweka huru."

7
00:02:14,205 --> 00:02:17,007
"Hii sio giza."

8
00:02:17,160 --> 00:02:20,273
"Hii sio giza."

9
00:02:20,780 --> 00:02:27,374
"Hii sio giza."

10
00:02:27,434 --> 00:02:30,425
"Ni pingu."

11
00:02:30,613 --> 00:02:33,973
"Ni pingu."

12
00:02:34,033 --> 00:02:37,314
"Ni pingu."

13
00:02:37,374 --> 00:02:40,258
"Ni pingu."

14
00:02:40,659 --> 00:02:46,673
"Pingu."

15
00:02:57,769 --> 00:03:04,260
"Ndoto zilizovunjika ni
kuchomwa machoni mwangu."

16
00:03:04,392 --> 00:03:11,124
"Wakati ambao umepita
bado nikivuta pumzi.;

17
00:03:14,271 --> 00:03:20,708
"Kila inaponikuta peke yangu."

18
00:03:20,946 --> 00:03:27,259
"Kumbukumbu ya kutisha
inanisumbua akilini."

19
00:03:27,319 --> 00:03:29,815
"Hii sio giza."

20
00:03:30,224 --> 00:03:33,338
"Hii sio giza."

21
00:03:33,716 --> 00:03:38,753
"Hii sio giza."

22
00:03:40,411 --> 00:03:43,623
"Ni pingu."

23
00:03:43,683 --> 00:03:46,937
"Ni pingu."

24
00:03:46,997 --> 00:03:52,990
"Pingu."

25
00:04:51,747 --> 00:04:53,101
CM.. - Chini! Chini!

26
00:04:53,348 --> 00:04:54,571
CM.. - Chini! Chini!

27
00:04:54,630 --> 00:04:55,787
CM.. - Chini! Chini!

28
00:04:55,846 --> 00:04:57,485
CM.. - Chini! Chini!

29
00:04:57,544 --> 00:04:59,084
CM.. - Chini! Chini!

30
00:04:59,114 --> 00:05:00,755
CM.. - Chini! Chini!

31
00:05:00,815 --> 00:05:02,387
CM.. - Chini! Chini!

32
00:05:02,445 --> 00:05:04,051
CM.. - Chini! Chini!

33
00:05:04,111 --> 00:05:05,552
CM.. - Chini! Chini!

34
00:05:05,808 --> 00:05:07,162
CM.. - Chini! Chini!

35
00:05:07,218 --> 00:05:08,857
CM.. - Chini! Chini!

36
00:05:08,917 --> 00:05:10,266
CM.. - Chini! Chini!

37
00:05:10,326 --> 00:05:12,318
CM.. - Chini! Chini!

38
00:05:12,378 --> 00:05:14,470
CM.. - Chini! Chini!

39
00:05:14,616 --> 00:05:15,742
CM.. - Chini! Chini!

40
00:05:15,802 --> 00:05:18,020
Mkuu, wamezuia
barabarani tangu saa moja.

41
00:05:18,269 --> 00:05:19,591
Hawakuruhusu
ambulensi kupita ama.

42
00:05:19,934 --> 00:05:20,928
CM.. - Chini! Chini!

43
00:05:21,183 --> 00:05:22,625
CM.. - Chini! Chini!

44
00:05:26,085 --> 00:05:27,439
Bwana, tafadhali. Je, unaweza
kusafisha barabara?

45
00:05:27,622 --> 00:05:29,064
Inaleta usumbufu
kwa watu.

46
00:05:29,127 --> 00:05:30,350
Hata ambulance imekwama.

47
00:05:30,409 --> 00:05:32,462
Je, nikutumie ndani
gari la wagonjwa pia.

48
00:05:32,683 --> 00:05:33,803
Potelea mbali.

49
00:05:34,253 --> 00:05:36,087
Habari! Acha kumkodolea macho mtukutu.

50
00:05:36,175 --> 00:05:37,202
Ikiwa umepata kile kinachohitajika,
kisha vua miwani yako"

51
00:05:37,264 --> 00:05:38,040
...na kunitazama machoni.

52
00:05:38,096 --> 00:05:39,666
Vua miwani yako
na kunitazama.

53
00:05:40,114 --> 00:05:41,851
Huu ni mkutano wa hiari.

54
00:05:41,940 --> 00:05:42,847
Haki yetu!

55
00:05:43,478 --> 00:05:45,794
Je, unajua nini
njia za hiari?

56
00:05:46,162 --> 00:05:47,522
Polisi! Umewahi kwenda shule?

57
00:05:47,578 --> 00:05:49,191
Au ulipaka viganja mafuta
kwa sare hii?

58
00:05:56,803 --> 00:05:58,092
Hiyo ni 'spontaneous'.

59
00:06:01,355 --> 00:06:04,943
"Mtawala wa Raghu
ukoo, Bwana Ram."

60
00:06:05,003 --> 00:06:08,531
"Sita-Ram, Viinuaji vya
wale walioanguka."

61
00:06:08,719 --> 00:06:12,630
"Mtawala wa Raghu
ukoo, Bwana Ram."

62
00:06:12,691 --> 00:06:16,000
"Sita-Ram, Viinuaji vya
wale walioanguka."

63
00:06:16,214 --> 00:06:19,841
"Mungu na Mwenyezi Mungu ni Majina yenu."

64
00:06:20,026 --> 00:06:23,416
"Mbariki kila mtu
kwa hekima ya kweli."

65
00:06:23,476 --> 00:06:27,161
"Mungu na Mwenyezi Mungu ni Majina yenu."

66
00:06:27,393 --> 00:06:30,656
"Mbariki kila mtu
kwa hekima ya kweli."

67
00:06:38,264 --> 00:06:41,910
"Mungu na Mwenyezi Mungu ni Majina yenu."

68
00:06:42,064 --> 00:06:45,428
Futa kila mtu nje.
- "Mbariki kila mtu kwa hekima ya kweli."

69
00:06:46,998 --> 00:06:47,991
Futa trafiki.

70
00:06:56,543 --> 00:06:57,603
Hii ndio barabara ambayo..

71
00:06:57,664 --> 00:07:00,461
..Inspekta Vijay Khanna
iligeuka kuwa uwanja wa vita.

72
00:07:00,515 --> 00:07:02,187
Tukio hili lina
ilisababisha taharuki..

73
00:07:02,244 --> 00:07:04,560
"Miongoni mwa watu
na kusanyiko.

74
00:07:05,352 --> 00:07:06,924
Ni ukatili wa polisi.

75
00:07:07,049 --> 00:07:08,917
Je, serikali inaweza kumtendeaje
mwanasiasa mwaminifu namna hii?

76
00:07:08,971 --> 00:07:10,326
Wanasiasa wanastahili
aina hii ya matibabu.

77
00:07:10,573 --> 00:07:11,185
Bwana Tiwari..

78
00:07:11,245 --> 00:07:15,035
Usafiri mzima ulikuja
kusimama kwa masaa mawili.

79
00:07:15,089 --> 00:07:17,557
Hiyo haimaanishi
watu wanapaswa kupongeza ...

80
00:07:17,620 --> 00:07:19,575
... na kuhimiza vile
polisi wazimu.

81
00:07:19,638 --> 00:07:21,855
Sheria na Utaratibu
kuwa na nafasi yao.

82
00:07:23,201 --> 00:07:24,678
ACP Vijay Khanna amehamishwa...

83
00:07:24,731 --> 00:07:26,370
...kwa kutowajibika kwake
tabia.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,436
Huyu ni ACP Vijay
Uhamisho wa 17 wa Khanna..

85
00:07:38,496 --> 00:07:40,331
...Katika miaka yake 5 ya utumishi.

86
00:07:40,386 --> 00:07:42,399
Lakini wakati huu, ilikuwa
hakuna uhamisho wa kawaida.

87
00:07:42,820 --> 00:07:44,076
Labda hii ni mara ya kwanza ...

88
00:07:44,134 --> 00:07:45,575
...katika historia ya
Utawala wa Polisi.

89
00:07:45,639 --> 00:07:48,546
...wakati afisa amekuwa
kuhamishiwa katika hali tofauti.

90
00:07:58,945 --> 00:07:59,855
Bwana yuko ndani?

91
00:08:04,246 --> 00:08:05,284
Bwana!
- Sawa.

92
00:08:08,590 --> 00:08:10,017
ACP Vijay Khanna.

93
00:08:10,736 --> 00:08:11,847
Kwa urahisi.

94
00:08:14,115 --> 00:08:15,787
Wanafunzi wataulizwa
katika mihadhara ya jiografia...

95
00:08:15,814 --> 00:08:17,615
...kuashiria a
mahali kwenye ramani ya Andhra..

96
00:08:18,023 --> 00:08:21,038
... na niambie wapi
ACP Vijay Khanna haijahamishwa.

97
00:08:21,643 --> 00:08:22,549
Je, unapenda kusafiri.

98
00:08:22,604 --> 00:08:25,433
...au kushughulishwa na kulinganisha
uhamisho wako na umri wako?

99
00:08:25,486 --> 00:08:28,410
Wajibu haukunipa
muda wa kujichunguza.

100
00:08:34,039 --> 00:08:36,387
Wengine wanakufa ili kuja Mumbai..

101
00:08:37,499 --> 00:08:39,301
...na wengine hufa
baada ya kuja hapa.

102
00:08:39,998 --> 00:08:41,832
Mji huu ni
kuzungukwa na bahari.

103
00:08:42,688 --> 00:08:45,550
Yake gobbles juu
mtu yeyote bila huruma.

104
00:08:46,468 --> 00:08:51,755
Tabia yako na hasira sio
juu ya sheria za idara.

105
00:08:52,458 --> 00:08:54,326
Niko wazi?
- Ndiyo, bwana.

106
00:08:54,988 --> 00:08:56,111
Unaweza kwenda.

107
00:09:08,250 --> 00:09:09,572
"Habari.. Habari."

108
00:09:09,627 --> 00:09:11,047
"Mabibi na Mabwana.."

109
00:09:11,101 --> 00:09:13,298
"Acha kutafuna mike."

110
00:09:13,430 --> 00:09:16,714
"Acha ujinga,
Pinky yuko hapa."

111
00:09:19,912 --> 00:09:21,741
"Pinky."

112
00:09:28,527 --> 00:09:31,285
"Mpenzi, unatamani nini?"

113
00:09:31,345 --> 00:09:34,103
"Nyumba ya kifalme au
gari la gharama kubwa."

114
00:09:34,164 --> 00:09:36,829
"Nataka pesa, nataka pesa."

115
00:09:36,886 --> 00:09:39,551
"Nataka pesa, nataka pesa."

116
00:09:39,681 --> 00:09:42,370
"Nionyeshe pesa
na tazama furaha."

117
00:09:42,428 --> 00:09:45,475
"Pinky ataenda
kucheza kwa hasira."

118
00:09:50,372 --> 00:09:53,462
"Nionyeshe pesa,
na tazama furaha."

119
00:09:53,522 --> 00:09:56,174
"Pinky ataenda
kucheza kwa hasira."

120
00:09:56,233 --> 00:09:59,150
"Yeye ndiye jibu
maswali yako yote."

121
00:10:01,871 --> 00:10:04,536
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

122
00:10:04,594 --> 00:10:07,324
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

123
00:10:07,381 --> 00:10:10,177
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

124
00:10:10,231 --> 00:10:12,863
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

125
00:10:12,922 --> 00:10:15,784
"Wala Mumbaites au Delhites."

126
00:10:15,838 --> 00:10:18,186
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

127
00:10:18,239 --> 00:10:21,221
"Wala Mumbaites au Delhites."

128
00:10:21,281 --> 00:10:23,976
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

129
00:10:24,038 --> 00:10:26,670
"P-P! P-P! P-P! P-P! P-P!
- Hiyo ni nini?"

130
00:10:26,728 --> 00:10:29,775
"P kwa Pinky! P kwa
Paisa (pesa)!"

131
00:10:48,478 --> 00:10:51,427
"Mrembo wangu maarufu duniani."

132
00:10:51,489 --> 00:10:54,286
"Inasisimua kama kebo

133
00:10:54,339 --> 00:10:57,037
"Ndio ... anasisimua ..."

134
00:10:57,063 --> 00:10:59,859
"Mtandao wangu haushindwi kamwe."

135
00:10:59,881 --> 00:11:02,962
"Minara yangu iko katika kila njia."

136
00:11:05,262 --> 00:11:08,725
"Wewe ni jambo la gharama kubwa."

137
00:11:10,276 --> 00:11:11,185
Pole?

138
00:11:11,245 --> 00:11:12,537
"Hapana kwa wale ambao wamevunjika."

139
00:11:12,598 --> 00:11:13,952
Keki ya siku B

140
00:11:14,008 --> 00:11:16,738
"Pinky ataenda
kucheza kwa hasira."

141
00:11:16,826 --> 00:11:19,675
"Mabango yangu yamewashwa
kuta zote."

142
00:11:22,191 --> 00:11:25,065
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

143
00:11:25,125 --> 00:11:26,987
"Jackpot!"

144
00:11:27,909 --> 00:11:30,702
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

145
00:11:30,792 --> 00:11:33,523
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

146
00:11:33,579 --> 00:11:36,176
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

147
00:11:36,236 --> 00:11:38,854
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

148
00:11:39,185 --> 00:11:41,719
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

149
00:11:41,779 --> 00:11:44,487
"Pinky ni kwa ajili tu
tajiri pekee."

150
00:11:44,547 --> 00:11:47,265
"Wala Mumbaites
wala Delhites."

151
00:11:47,417 --> 00:11:49,470
"Nisikilize. Acha sasa."

152
00:11:50,331 --> 00:11:51,456
"Oh ho."

153
00:11:52,862 --> 00:11:54,696
"Inatosha."

154
00:11:56,021 --> 00:11:57,094
"Sawa, kwaheri."

155
00:12:07,662 --> 00:12:11,080
Lo! Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
- Asante.

156
00:12:11,140 --> 00:12:12,664
Lo! Ni ngoma iliyoje!
- Asante.

157
00:12:12,722 --> 00:12:13,912
Hongera sana. - Asante.

158
00:12:14,004 --> 00:12:15,086
Ee Mungu wangu! Risasi!

159
00:12:15,146 --> 00:12:17,019
Sawa. Kila mtu, risasi.

160
00:12:17,303 --> 00:12:19,073
Hii ni kwa bibi arusi
na bwana harusi.

161
00:12:19,257 --> 00:12:20,349
Maisha ya ndoa yenye furaha kwako.
- Cheers.

162
00:12:20,410 --> 00:12:22,793
Acha, Mala. Tayari
alikuwa na vinywaji kadhaa.

163
00:12:24,764 --> 00:12:27,973
Ini langu ni kama AK-47,
si bastola.

164
00:12:28,034 --> 00:12:29,126
Inaweza kushughulikia mengi.

165
00:12:29,656 --> 00:12:31,308
Je, ulikuwa huna usalama
kututambulisha mara ya kwanza?

166
00:12:31,397 --> 00:12:33,647
Tumemjua kila mmoja tu
nyingine kwa miezi mitatu.

167
00:12:33,802 --> 00:12:34,824
Sawa.
- Haki.

168
00:12:34,884 --> 00:12:37,677
Kama marafiki wa shule, chuo kikuu
marafiki" Facebook marafiki.

169
00:12:37,737 --> 00:12:38,452
Je!

170
00:12:38,508 --> 00:12:39,633
Marafiki wa Facebook tu? - Ndiyo.

171
00:12:39,693 --> 00:12:41,561
Na uliruka chini kutoka Mpya
York kuhudhuria harusi hii?

172
00:12:41,615 --> 00:12:43,221
Je! Unatania?

173
00:12:43,281 --> 00:12:45,596
Muziki wa sauti!
Harusi ya kitamaduni ya kihindi..

174
00:12:45,651 --> 00:12:47,873
...wageni walevi, wangu
utendaji wa pekee.

175
00:12:47,933 --> 00:12:50,530
Ni msichana yupi aliyezaliwa Marekani
ungependa kukosa hii?

176
00:12:50,805 --> 00:12:52,802
Na hata hivyo ninampenda.

177
00:12:53,307 --> 00:12:54,246
Lakini, Mala, samahani.

178
00:12:54,300 --> 00:12:55,617
Tunaondoka kwa
honeymoon yetu..

179
00:12:55,677 --> 00:12:56,737
Mara baada ya harusi.

180
00:12:56,830 --> 00:12:58,786
Siwezi kukupa ziara ya India.
- Ee Mungu. Tafadhali usijali.

181
00:12:58,848 --> 00:13:01,645
Nimeona filamu nyingi sana za kihindi...

182
00:13:01,699 --> 00:13:03,600
...kwamba, naweza kuwa kiongozi
wa India mwenyewe.

183
00:13:03,653 --> 00:13:04,592
Mtamu sana.

184
00:13:04,646 --> 00:13:06,966
Kila mtu, risasi?
- Ndiyo, ndiyo.

185
00:13:12,334 --> 00:13:14,235
Tafadhali! Tafadhali! Tafadhali!

186
00:13:20,950 --> 00:13:23,004
AK-47 yangu kuhusu
kuanza kufyatua risasi.

187
00:13:23,064 --> 00:13:24,003
Mungu!

188
00:13:26,428 --> 00:13:28,015
Acha kwenye pampu ya petroli.

189
00:13:28,574 --> 00:13:29,994
Tutakuwa hotelini hivi karibuni.

190
00:13:30,047 --> 00:13:32,265
Nikasema geuza
Mungu darn gari sasa!

191
00:13:33,496 --> 00:13:35,052
Acha..

192
00:13:36,326 --> 00:13:37,319
Ndiyo, hapa hapa.

193
00:13:48,562 --> 00:13:49,622
Asante!

194
00:13:50,804 --> 00:13:51,995
Nadhani hupaswi kuingia ndani.

195
00:13:52,053 --> 00:13:54,653
Ni mbaya. Mbaya sana.
- Hii ni mbaya zaidi.

196
00:14:00,958 --> 00:14:02,650
Samahani.
- Ndiyo.

197
00:14:05,796 --> 00:14:06,757
Umeacha hii.

198
00:14:06,820 --> 00:14:08,360
Mwanangu angekuwa na hasira
kama ningepoteza hii.

199
00:14:08,422 --> 00:14:10,028
Ni sawa. Sawa, kwaheri. Kwaheri.
- Nimefurahi kukutana nawe.

200
00:14:10,088 --> 00:14:11,049
Kwaheri.

201
00:14:34,974 --> 00:14:38,246
Habari! Unafanya nini?
- Utangazaji wa bure!

202
00:14:38,306 --> 00:14:40,359
Acha!
- Acha nini?

203
00:14:40,422 --> 00:14:41,711
Piga simu.

204
00:14:41,991 --> 00:14:45,235
Habari... Boss, kuna mtu hapa
kutupiga picha.

205
00:14:45,835 --> 00:14:47,058
Ndio, sawa mkuu.

206
00:15:00,698 --> 00:15:02,719
Usijaribu kunitisha,
Sikuogopi wewe.

207
00:15:02,780 --> 00:15:05,030
Smanalec, akichukua picha zetu.
- Acha niende!

208
00:15:11,121 --> 00:15:12,494
Mkali huyo alikuwa
kurekodi kila kitu.

209
00:15:13,703 --> 00:15:14,926
Lete kopo la petroli.

210
00:15:16,156 --> 00:15:17,805
Niache niende!

211
00:15:25,812 --> 00:15:27,581
Niache niende!

212
00:15:27,701 --> 00:15:29,273
Ilikuwa ni makosa.

213
00:15:44,102 --> 00:15:44,949
Habari!

214
00:15:45,099 --> 00:15:46,106
Habari! Polisi.

215
00:16:16,904 --> 00:16:17,549
Habari.

216
00:16:25,454 --> 00:16:27,323
Bwana, itabidi
jibu maswali yetu.

217
00:16:27,376 --> 00:16:29,365
Nia nyuma ya
mauaji bado hayajajulikana.

218
00:16:29,427 --> 00:16:32,923
Tuna uhakika kwamba nzima
tukio litachunguzwa.

219
00:16:35,097 --> 00:16:36,090
Nini kinatokea?

220
00:16:36,154 --> 00:16:38,280
Bwana, nilituma mara moja
mwili kupelekwa hospitali.

221
00:16:38,340 --> 00:16:40,862
Madaktari wanasema mwili
amepata majeraha ya moto kwa 80%.

222
00:16:40,894 --> 00:16:42,649
Ana nafasi hafifu
ya kuishi.

223
00:16:47,253 --> 00:16:49,706
Jua ni nani aliyeita Udhibiti
Chumba na tengeneza kesi.

224
00:16:49,766 --> 00:16:53,156
Piga simu kila mhalifu hata
chain-Snatchers kwa ajili ya kuhojiwa.

225
00:16:55,467 --> 00:16:56,935
Prem.
- Ndiyo, bwana.

226
00:16:57,086 --> 00:16:58,416
Anza uchunguzi.

227
00:17:20,770 --> 00:17:24,644
'Mafia ya Mafuta hufanya
mabilioni kila mwaka..'

228
00:17:24,698 --> 00:17:26,620
'..kwa kuiba mafuta.'

229
00:17:26,684 --> 00:17:30,310
'Watu wengi wanaotambulika nchini
serikali wanalijua hili.'

230
00:17:30,496 --> 00:17:34,744
'Lakini ni mtu mmoja tu aliyethubutu
kutoa sauti dhidi yake.'

231
00:17:35,414 --> 00:17:38,298
'Mtoza Wilaya
Prakash Sathe.'

232
00:17:38,930 --> 00:17:41,746
'The 1994 IAS Batch Topper.'

233
00:17:42,347 --> 00:17:45,370
'Angeweza kuchukua yake
kushiriki na kutengeneza mamilioni.'

234
00:17:45,758 --> 00:17:47,958
Badala yake, alichukua
wajibu..'

235
00:17:48,017 --> 00:17:49,524
'.. ya kukusanya
ushahidi dhidi ya.'

236
00:17:49,587 --> 00:17:51,705
'.. uhusiano mkubwa zaidi
nchini.'

237
00:17:51,765 --> 00:17:54,168
'Na hii ya uaminifu
kesi ya afisa..'

238
00:17:54,231 --> 00:17:56,021
'..imekabidhiwa kwa mwanaume..'

239
00:17:56,178 --> 00:17:59,968
'..ambaye hajawahi kutumia zaidi ya a
mwezi katika kituo kimoja cha polisi.

240
00:18:00,086 --> 00:18:01,792
'Je, ni njama,

241
00:18:01,912 --> 00:18:04,160
au kutokuwa na uwezo
ya mashine za serikali?'

242
00:18:04,570 --> 00:18:07,901
'Au labda ya ACP Vijay Khanna..'

243
00:18:07,966 --> 00:18:09,735
'..imekabidhiwa hii
kesi kwa makusudi.'

244
00:18:09,976 --> 00:18:13,070
'..ili kwamba, anahamishwa
hata kabla haijatatuliwa..'

245
00:18:13,283 --> 00:18:15,631
'..na kamwe
anaona matokeo.'

246
00:18:34,224 --> 00:18:36,796
Bwana ana bahati.
- Kwa nini?

247
00:18:36,859 --> 00:18:38,939
Hatalazimika kuchapisha picha
katika safu ya ndoa.

248
00:18:39,293 --> 00:18:41,062
Jinsi gani?
- Tazama.

249
00:18:41,535 --> 00:18:43,436
Picha hii itampata
mapendekezo mengi ya harusi.

250
00:18:43,457 --> 00:18:46,341
Hapana. Hawatafanya hivyo.

251
00:18:46,500 --> 00:18:48,204
Katika usiku wa harusi yao ...

252
00:18:48,262 --> 00:18:52,718
... bwana atamwambia mkewe,
"Nikufungie?"

253
00:18:56,174 --> 00:18:56,917
Bwana!

254
00:18:56,974 --> 00:18:59,307
Uligundua nani
inaitwa chumba cha kudhibiti?

255
00:18:59,665 --> 00:19:00,955
Hapana, bwana. Samahani, bwana.

256
00:19:02,492 --> 00:19:05,026
Nisipopata hilo
habari tatu..

257
00:19:05,182 --> 00:19:08,772
... halafu sekunde inayofuata ninyi wawili
itakuwa nje ya kituo hiki.

258
00:19:09,135 --> 00:19:10,408
Nimeipata.
- Ndiyo bwana.

259
00:19:10,637 --> 00:19:11,724
Sasa hoja.

260
00:19:17,867 --> 00:19:19,025
Jay Dev.

261
00:19:22,223 --> 00:19:24,725
Ndio, hata mimi niliona ni ghali.
Ndiyo kweli.

262
00:19:25,427 --> 00:19:26,301
Tazama. Hizi ni nzuri.

263
00:19:26,356 --> 00:19:28,326
Ikiwa ulikuwa na Google
makala hii pia..

264
00:19:29,079 --> 00:19:31,329
"Basi haungekuwa
kuandika ujinga huu.

265
00:19:36,862 --> 00:19:39,014
Tunachapisha hadithi.

266
00:19:39,168 --> 00:19:40,196
Hatuwapiki.

267
00:19:41,027 --> 00:19:44,041
Okoa ujinga huo kwako
mstari wa kuvutia wa gazeti.

268
00:19:44,710 --> 00:19:46,283
Ngoja nikuambie kitu.

269
00:19:47,145 --> 00:19:49,810
Nimefanya mengi katikati
uhamisho wangu 17.

270
00:19:50,156 --> 00:19:52,144
Lakini huna
ujasiri wa kuzichapisha.

271
00:19:52,206 --> 00:19:55,094
Kwa sababu sivyo
hadithi, ni ukweli.

272
00:19:56,786 --> 00:19:59,932
Macho yako yanauma
na hivyo ni vyangu.

273
00:20:00,374 --> 00:20:02,078
Lakini tofauti ni..

274
00:20:02,135 --> 00:20:06,013
...Nilipitisha usiku
inachanganua faili za polisi..

275
00:20:06,428 --> 00:20:10,370
...huku ukinywa bure
pombe kwenye karamu fulani.

276
00:20:11,328 --> 00:20:14,125
Hii ni 'Kazi' na
hiyo ni 'Hangover'.

277
00:20:17,896 --> 00:20:21,227
Katika siku 15, utabadilika
kila mstari wa makala hii.

278
00:20:21,867 --> 00:20:22,934
Ni changamoto.

279
00:20:23,597 --> 00:20:25,039
Je, unajua nini
'changamoto' inamaanisha?

280
00:20:25,231 --> 00:20:26,926
Itafute kwenye Google.

281
00:20:30,900 --> 00:20:33,696
JD. Hujasema neno!

282
00:20:35,481 --> 00:20:36,742
Ana kitu.

283
00:20:38,119 --> 00:20:40,270
ACP Vijay Khanna.

284
00:20:42,029 --> 00:20:43,963
Mimi naenda bet juu yako.

285
00:20:47,686 --> 00:20:49,903
Prem.
- Ndiyo, bwana.

286
00:20:50,452 --> 00:20:52,043
Sher Khan ni nani?

287
00:20:54,575 --> 00:20:56,289
Mfanyabiashara wa magari tu, bwana.

288
00:20:56,433 --> 00:20:57,814
Kwa undani.

289
00:20:57,871 --> 00:21:00,056
Ananunua na kuuza magari kutoka nje.

290
00:21:00,116 --> 00:21:01,030
Na ununuzi wa bandari ...

291
00:21:01,090 --> 00:21:03,646
Basi kwa nini kuna
MOTO dhidi yake?

292
00:21:03,958 --> 00:21:05,596
Nenda ukamwite.
- Bwana.

293
00:21:05,944 --> 00:21:09,090
Sher Khan ana nambari
uhusiano na kesi hii.

294
00:21:09,146 --> 00:21:10,140
Prem.

295
00:21:10,203 --> 00:21:11,426
Hakika?

296
00:21:11,966 --> 00:21:12,993
Sawa, bwana.

297
00:21:22,568 --> 00:21:24,556
Nataka kuiuza.
Nitapata kiasi gani?

298
00:21:25,387 --> 00:21:26,347
Miaka saba!

299
00:21:56,425 --> 00:21:58,640
Je, unatazama Discovery Channel?
- Ndiyo.

300
00:21:58,796 --> 00:22:02,944
Mwanaume kama mimi hununua gari kama
hii, ambayo ina madoa ya damu.

301
00:22:03,004 --> 00:22:04,824
Na anafikiria itakuwa sawa.

302
00:22:05,011 --> 00:22:07,872
Anaenda nyumbani.
Huwasha runinga yake.

303
00:22:08,342 --> 00:22:10,862
Na hutazama Ugunduzi.

304
00:22:11,982 --> 00:22:16,445
Polisi wana jazba
kutafuta mwanaume.

305
00:22:17,062 --> 00:22:18,984
Kengele ya mlango inalia
kwenye televisheni..

306
00:22:19,049 --> 00:22:21,299
... na katika huyo jamaa
ghorofa, wakati huo huo.

307
00:22:21,547 --> 00:22:24,823
Anafungua mlango na
anaona polisi.

308
00:22:26,608 --> 00:22:28,891
Sipendi kuwa
imeangaziwa kwenye Ugunduzi.

309
00:22:28,946 --> 00:22:30,519
Mbona unaogopa
ya polisi?

310
00:22:30,580 --> 00:22:32,653
Unanunua na kuuza magari ya jack.

311
00:22:32,810 --> 00:22:33,980
Habari

312
00:22:34,761 --> 00:22:37,761
Sher Khan hufuata msimbo katika
biashara yake haramu pia.

313
00:22:40,030 --> 00:22:44,574
Ikiwa hutaki (yako) madoa ya damu
upande wa pili wa gari, potea!

314
00:22:45,905 --> 00:22:46,962
Njoo, twende.

315
00:22:59,157 --> 00:23:00,439
Oh shit
- Sawa, wacha tuone.

316
00:23:01,250 --> 00:23:01,690
Tunaweza kurekebisha.

317
00:23:01,716 --> 00:23:04,537
Fanya hivyo. Na uangalie magari, sawa?
- Sawa.

318
00:23:05,302 --> 00:23:08,765
Salaam, Mheshimiwa Khan.
- Prem. Habari yako?

319
00:23:08,827 --> 00:23:11,688
Kawaida tu.

320
00:23:12,478 --> 00:23:16,682
ACP mpya iko hapa. Hivyo..

321
00:23:17,347 --> 00:23:18,886
Hebu kwenda kukutana naye?
- Huh?

322
00:23:19,173 --> 00:23:20,745
Ndiyo. Twende zetu.

323
00:23:21,311 --> 00:23:22,857
Habari bwana.

324
00:23:23,583 --> 00:23:24,615
Mambo vipi bwana?

325
00:23:31,399 --> 00:23:33,977
Wapigie simu majambazi wote hapa.
- Habari bwana.

326
00:23:34,619 --> 00:23:35,397
Je, uko hapa?

327
00:23:45,024 --> 00:23:46,300
Salaam, ACP bwana.

328
00:23:51,480 --> 00:23:56,462
Hutakaa chini
mpaka nikuambie pia!

329
00:23:56,875 --> 00:23:59,484
Huyu ni polisi
kituo, si nyumba yako!

330
00:23:59,917 --> 00:24:02,349
Ni adabu yangu hiyo
bado uko hai.

331
00:24:02,634 --> 00:24:04,849
Vinginevyo mwili wako ungekuwa
amelala hapa. - Nyamaza tu!

332
00:24:04,974 --> 00:24:06,523
Usipige kelele, AC P.

333
00:24:07,413 --> 00:24:09,313
Vinginevyo utakuwa
kupata koo.

334
00:24:09,783 --> 00:24:14,672
Na sauti kweli ajabu
huku akitoa amri.

335
00:24:17,936 --> 00:24:21,016
Hata mlinzi hujiona
kamishna katika sare zake.

336
00:24:22,269 --> 00:24:23,997
Unaweza kunihoji.

337
00:24:24,502 --> 00:24:26,509
Nikamate kwa njia zote.

338
00:24:28,890 --> 00:24:30,562
Lakini acha kola yangu.

339
00:24:33,177 --> 00:24:34,667
Prem.
- Ndiyo, bwana.

340
00:24:34,912 --> 00:24:37,097
Mwonyeshe.
- Hakuna haja.

341
00:24:38,148 --> 00:24:40,025
ACP bwana, wewe ni mpya hapa.

342
00:24:40,902 --> 00:24:43,283
Lakini, mimi ni mkongwe hapa.

343
00:24:44,138 --> 00:24:45,493
Kwaheri!

344
00:24:46,073 --> 00:24:47,099
Kwaheri!

345
00:24:55,270 --> 00:24:59,138
Anahitaji kinywaji baridi
kupoa, sio chai.

346
00:24:59,545 --> 00:25:00,687
Mletee kinywaji baridi.

347
00:25:15,913 --> 00:25:18,196
Bwana. Bwana. Nimeipata.

348
00:25:18,252 --> 00:25:19,639
Msichana wa simu alifanya hivyo.

349
00:25:20,334 --> 00:25:21,557
Piga msichana?

350
00:25:21,615 --> 00:25:24,565
Namaanisha msichana anayeitwa, bwana.

351
00:25:24,682 --> 00:25:27,450
Jina na anwani?
- Hiyo pia.

352
00:25:27,797 --> 00:25:29,337
Hukusema hivyo bwana.

353
00:25:30,467 --> 00:25:31,742
Samahani, bwana.

354
00:25:37,858 --> 00:25:40,739
Ana maumivu makali kwenye shingo.
- Nini kilitokea?

355
00:25:41,362 --> 00:25:42,758
Ngoja nimwambie mke wangu..

356
00:25:42,818 --> 00:25:46,123
...kuoka mikate juu ya kichwa chake moto.
Itakuwa kamili.

357
00:25:47,361 --> 00:25:49,001
Hasira yake ni effete tu.

358
00:25:49,251 --> 00:25:52,047
Sher Khan alimuacha hoi.

359
00:26:17,952 --> 00:26:20,901
Nzuri. Lakini sio saizi yangu.

360
00:26:21,870 --> 00:26:22,855
Wala hii...

361
00:26:23,753 --> 00:26:25,127
...wala wewe.

362
00:26:56,101 --> 00:26:59,727
Khan yuko busy. Piga simu kesho

363
00:29:05,639 --> 00:29:10,445
Sher Khan. Sipendi mkono na
wahalifu. Wafunge pingu tu.

364
00:29:23,953 --> 00:29:26,750
Amari. Je, umegundua chochote?

365
00:29:26,939 --> 00:29:28,673
Bwana. wa mtoa habari
kukaa Park Hotel.

366
00:29:28,726 --> 00:29:31,807
Yeye ni NRI. Lazima iwe nayo
inaitwa kutoka kwa SIM kadi ya ndani.

367
00:29:32,827 --> 00:29:33,854
Twende zetu.

368
00:29:38,272 --> 00:29:40,293
Bwana. Chumba nambari. 505.

369
00:29:48,477 --> 00:29:50,420
Mkaguzi mdogo Prem Patil.
- Ondoka!

370
00:29:50,476 --> 00:29:52,464
Najua nyinyi ni wadanganyifu!
- Bibi. Sisi ni polisi.

371
00:29:52,526 --> 00:29:55,704
Tazama, nyota mbili, kofia, ukanda"
- Nilisema toka nje!

372
00:29:58,548 --> 00:29:59,422
Unathubutu vipi?

373
00:29:59,477 --> 00:30:01,531
Usinidanganye
sare feki hizi.

374
00:30:01,591 --> 00:30:03,066
Najua. Najua kila kitu.
Toka tu.

375
00:30:03,129 --> 00:30:04,300
Utanisikiliza tu?

376
00:30:04,987 --> 00:30:06,975
Nani amekufanya kuwa meneja wa hoteli?

377
00:30:07,036 --> 00:30:08,904
Kuna 'Usisumbue'
bodi kwenye mlango, vipi..

378
00:30:08,958 --> 00:30:10,149
Utanyamaza tu!

379
00:30:11,585 --> 00:30:12,775
Mimi ni ACP Vijay Khanna.

380
00:30:12,835 --> 00:30:15,169
Hiyo ina maana
Kamishna Msaidizi wa Polisi.

381
00:30:15,525 --> 00:30:16,966
Yeye ni afisa wetu mkuu.

382
00:30:17,959 --> 00:30:18,767
Nionyeshe beji yako.

383
00:30:18,824 --> 00:30:19,665
Onyesha.

384
00:30:24,494 --> 00:30:25,619
Hii si beji.

385
00:30:25,811 --> 00:30:27,650
Beji! Nionyeshe beji yako!

386
00:30:27,850 --> 00:30:30,963
Nisikilize, miss.
Hii sio Amerika.

387
00:30:31,821 --> 00:30:35,546
Utaweka tu kisu chako chini?
Sasa!

388
00:30:38,581 --> 00:30:40,120
Nionyeshe kitambulisho chako tena.

389
00:30:59,013 --> 00:31:00,975
Ni mara ngapi
unaoga kwa siku moja?

390
00:31:03,645 --> 00:31:05,654
Samahani, bwana. Nilidhani ana wasiwasi.
- Nyamaza.

391
00:31:07,120 --> 00:31:08,311
Bi Mala.

392
00:31:08,771 --> 00:31:10,199
Uliona nini siku hiyo?

393
00:31:11,157 --> 00:31:12,348
Sikuona chochote.

394
00:31:12,587 --> 00:31:15,071
Sasa kwanini upige simu polisi?
- Sikuwaita polisi.

395
00:31:16,794 --> 00:31:17,755
Haya ni maelezo yako ya simu.

396
00:31:17,820 --> 00:31:19,109
Sim-kadi
kusajiliwa kwa jina lako.

397
00:31:19,613 --> 00:31:21,033
Unafikiri tunafanya kazi katika miaka ya 40?

398
00:31:21,951 --> 00:31:23,044
Baba alikuwa amenionya.

399
00:31:23,457 --> 00:31:25,445
Akaniambia usiende India.
India ni nchi hatari.

400
00:31:25,507 --> 00:31:26,763
Lakini hapana, nilikuwa mkaidi.

401
00:31:26,852 --> 00:31:28,074
harusi ya rafiki wa Facebook.

402
00:31:28,134 --> 00:31:29,850
Endelea, sasa unayo
furaha kwenye harusi?

403
00:31:30,344 --> 00:31:31,502
Ndege yangu inaondoka
siku baada ya kesho

404
00:31:31,561 --> 00:31:33,232
Ikiwa nitaondoka mapema,
baba ana wasiwasi.

405
00:31:33,259 --> 00:31:34,450
Ikiwa sifanyi hivyo, basi nina wasiwasi.

406
00:31:34,510 --> 00:31:36,376
Sijatoka katika hili
chumba cha hoteli kwa siku mbili.

407
00:31:36,633 --> 00:31:38,069
Kwanza sikuweza
usingizi kutokana na jetlag.

408
00:31:38,127 --> 00:31:39,897
Sasa, sikuweza
kulala kwa sababu ya hofu.

409
00:31:40,049 --> 00:31:41,010
Ninaogopa sana hilo
sijapiga simu..

410
00:31:41,075 --> 00:31:43,095
Utunzaji wa nyumba au huduma ya chumba.

411
00:31:44,438 --> 00:31:45,978
Bila ulazima niliita
polisi pia.

412
00:31:46,243 --> 00:31:47,809
Na sasa umefanya
kuja kuninyanyasa.

413
00:31:48,056 --> 00:31:50,149
Tangu asubuhi kula
tufaha, nimekwenda ndizi.

414
00:31:50,204 --> 00:31:51,917
Angalia..
- Sitaki kuona chochote.

415
00:31:52,161 --> 00:31:53,159
Nimeona vya kutosha.

416
00:31:53,215 --> 00:31:55,116
Kuangalia Filamu za Kihindi nilifikiria
India ni njiwa wa kupendeza.

417
00:31:55,168 --> 00:31:56,556
Wimbo na nchi ya densi,
ambayo ni wazi sivyo.

418
00:31:56,791 --> 00:31:59,046
Je, unaweza kumtambua muuaji?
- Siwezi kutambua mtu yeyote.

419
00:31:59,108 --> 00:32:00,430
Wewe ni shahidi.

420
00:32:01,633 --> 00:32:03,882
Mimi ni msichana rahisi wa NRI.

421
00:32:04,471 --> 00:32:06,220
Hiyo ilikuja India
kuhudhuria harusi.

422
00:32:06,476 --> 00:32:08,383
Na itarudi
New York siku baada ya kesho

423
00:32:08,494 --> 00:32:09,969
Sasa tafadhali, niache tu.

424
00:32:13,812 --> 00:32:14,620
Papa.

425
00:32:15,509 --> 00:32:17,377
Habari.
- Samahani.

426
00:32:17,945 --> 00:32:20,093
Habari, baba.
- Nisikilize..

427
00:32:20,346 --> 00:32:22,391
Mambo vipi - Baba?

428
00:32:28,535 --> 00:32:31,625
Mlete baada ya nusu saa?
- Sawa, bwana.

429
00:32:46,388 --> 00:32:48,190
Nilikuambia kila kitu.

430
00:32:48,246 --> 00:32:50,048
Lakini bado niko
kutendewa kama wahalifu.

431
00:32:50,265 --> 00:32:52,221
Kwa nini unajaribu
kuongeza matatizo yangu?

432
00:32:57,887 --> 00:32:58,980
Tatizo lako ni nini?

433
00:32:59,361 --> 00:33:00,875
Je, matatizo yako
mkubwa kuliko mke wake?

434
00:33:01,635 --> 00:33:03,557
Je, matatizo yako
mkubwa kuliko mwanae?

435
00:33:06,344 --> 00:33:07,913
Nilidhani kuwa mwanamke
ungekuwa na moyo.

436
00:33:10,316 --> 00:33:11,474
Unanichukiza.

437
00:33:11,763 --> 00:33:13,715
Mjomba, baba yangu yuko wapi?

438
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Toka tu kabla
nakutupa nje.

439
00:33:26,268 --> 00:33:27,327
Sasa!

440
00:33:37,817 --> 00:33:39,282
Jai Hind, bwana!
- Jai Hind.

441
00:33:41,803 --> 00:33:43,540
Salve. - Bwana.

442
00:33:43,565 --> 00:33:45,466
Umepata chochote? - Natafuta.

443
00:33:45,519 --> 00:33:46,742
Endelea kuangalia.
- Mimi ni.

444
00:33:51,734 --> 00:33:52,672
Bwana.

445
00:33:59,357 --> 00:34:01,705
Tatizo langu ni hofu.

446
00:34:02,976 --> 00:34:05,860
Na labda ningeweza
aliishi nayo.

447
00:34:05,923 --> 00:34:10,511
Lakini si kwa hatia.

448
00:34:11,049 --> 00:34:14,479
Na asante kwa kutengeneza
natambua hilo.

449
00:34:16,086 --> 00:34:17,527
Unakumbuka sura yake?

450
00:34:21,939 --> 00:34:24,443
Ana scan kubwa.
- Samahani.

451
00:34:25,238 --> 00:34:26,713
Mwite msanii wa mchoro.

452
00:35:23,449 --> 00:35:24,898
Bwana.

453
00:35:25,307 --> 00:35:26,082
Je, umepata chochote?

454
00:35:26,140 --> 00:35:27,974
Bwana, hana
uthibitisho wa kitambulisho.

455
00:35:28,029 --> 00:35:29,154
Tutampataje?

456
00:35:29,534 --> 00:35:30,417
Bwana.

457
00:35:30,940 --> 00:35:31,797
Piga simu Sher Khan.

458
00:35:31,916 --> 00:35:33,126
Bwana, yuko"

459
00:35:46,320 --> 00:35:48,026
Je, utaipiga teke kutoka mbali hivyo?

460
00:35:48,690 --> 00:35:51,842
Sheria ina mikono mirefu,
sio miguu.

461
00:35:58,171 --> 00:35:59,613
Amefanya kwa.

462
00:36:03,201 --> 00:36:05,582
Pingu iko wapi?
- Mhalifu yuko wapi?

463
00:36:05,988 --> 00:36:07,692
Ulifunga biashara yako

464
00:36:08,326 --> 00:36:09,833
...na hivyo nikaongeza
mkono wangu katika urafiki.

465
00:36:11,433 --> 00:36:15,125
Kuanzia leo, utaangalia
kwa rafiki, sio mhalifu.

466
00:36:15,629 --> 00:36:18,491
Wanasemaje kunihusu?

467
00:36:18,864 --> 00:36:22,214
'Sher Khan anaweza kutoa maisha yake,
lakini usivunje ahadi.'

468
00:36:24,246 --> 00:36:27,162
Ikiwa ungependa kuwa marafiki, wewe
ningeweza kunialika kwenye chakula cha jioni.

469
00:36:27,225 --> 00:36:28,612
Kwa nini unipigie simu kituoni?

470
00:36:28,666 --> 00:36:29,856
Keti.

471
00:36:30,812 --> 00:36:32,680
Prem.
- Ndiyo, bwana.

472
00:36:33,727 --> 00:36:35,169
Je, unamtambua?

473
00:36:37,699 --> 00:36:38,955
Kataria.

474
00:36:39,461 --> 00:36:41,295
Ina kitu kwa wasichana wa bar.

475
00:36:41,991 --> 00:36:43,624
Anashughulikia pampu za petroli za Teja.

476
00:36:43,882 --> 00:36:45,236
Ninaweza kumpata wapi?

477
00:36:47,245 --> 00:36:48,206
Utampata.

478
00:36:55,797 --> 00:36:58,844
"Nilifungua moyo wangu."

479
00:36:59,769 --> 00:37:02,434
"Na acha manukato
ya upendo hewa."

480
00:37:03,933 --> 00:37:07,014
"Hata mwezi ulipigwa na butwaa."

481
00:37:07,072 --> 00:37:10,382
"Nilipoinua pazia langu."

482
00:37:11,012 --> 00:37:15,152
"Kila mtu aligeuka
macho yao kwangu."

483
00:37:15,208 --> 00:37:17,043
"Shaqfla Bane.

484
00:37:17,418 --> 00:37:19,340
"Shaqfla Bane.

485
00:37:19,405 --> 00:37:22,900
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

486
00:37:23,377 --> 00:37:27,167
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

487
00:37:27,349 --> 00:37:31,073
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

488
00:37:31,353 --> 00:37:35,776
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

489
00:38:01,015 --> 00:38:03,931
"Homa ya upendo."

490
00:38:04,121 --> 00:38:07,846
"Hakuna mtu, mdogo au mzee."

491
00:38:09,022 --> 00:38:11,720
"Homa ya upendo."

492
00:38:12,257 --> 00:38:15,469
"Hakuna mtu, mdogo au mzee."

493
00:38:17,222 --> 00:38:20,106
"Mtu yeyote ambaye alichukua kilele kwangu."

494
00:38:20,201 --> 00:38:23,861
"Aliuumiza moyo wake
karibu kama sarafu."

495
00:38:24,237 --> 00:38:28,180
"Wote walisimama
kupigana kwa ajili yangu."

496
00:38:28,594 --> 00:38:32,471
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

497
00:38:32,534 --> 00:38:36,258
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

498
00:38:36,506 --> 00:38:40,318
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

499
00:38:40,510 --> 00:38:44,300
"Shaqfla Bane alikuwa
hit ya papo hapo."

500
00:39:14,578 --> 00:39:16,436
Mheshimiwa, kazi imekamilika.

501
00:39:27,822 --> 00:39:29,875
Kuku na Vifaranga.

502
00:39:30,033 --> 00:39:31,802
'Meows' mbili za maisha.

503
00:39:34,773 --> 00:39:37,820
Hakuna anayeweza kuamua
nini cha kuridhisha zaidi.

504
00:39:38,425 --> 00:39:39,452
Kweli?

505
00:39:40,507 --> 00:39:45,070
Mambo yote mawili, bila kujali jinsi gani
mengi unayopata, inaonekana hayatoshi..

506
00:39:48,833 --> 00:39:52,074
Na wakati ni kitu kizuri
haitoshi kwa mtu yeyote?

507
00:39:53,800 --> 00:39:55,090
Uchoyo ...Uchoyo

508
00:39:55,145 --> 00:39:56,587
Na mimi ni sawa nayo.

509
00:39:56,844 --> 00:39:59,509
Kwa sababu Guru wangu Abdul Rehman alisema.

510
00:39:59,727 --> 00:40:02,359
Uchoyo umekwisha. Maendeleo yameisha.

511
00:40:03,267 --> 00:40:04,765
Je, unakubaliana naye Mabwana?

512
00:40:06,677 --> 00:40:10,041
Na pia alisema
kwamba kila mwanaume..

513
00:40:10,329 --> 00:40:14,054
Hasa wanaume wako, kuwa
haki ya maendeleo.

514
00:40:14,429 --> 00:40:18,088
Ona tu hiyo pupa yake
haizidi yako.

515
00:40:18,145 --> 00:40:20,777
Vinginevyo haichukui muda
ili akusaliti.

516
00:40:23,814 --> 00:40:28,140
Ikiwa hiyo itatokea, basi
kuna chaguo moja tu.

517
00:40:28,779 --> 00:40:31,095
Mtu juu. Uchoyo umekwisha.

518
00:40:33,264 --> 00:40:34,757
Je, unakubali, Shawn?

519
00:40:34,876 --> 00:40:36,316
Bwana..

520
00:40:41,240 --> 00:40:42,271
Nadhani...

521
00:40:43,238 --> 00:40:44,196
...jibu lake lilikuwa ndio?

522
00:40:45,916 --> 00:40:47,456
Rascal.

523
00:40:47,742 --> 00:40:50,217
Kwa nini kila mtu yuko kimya sana?

524
00:40:50,818 --> 00:40:52,904
Ninyi nyote ni watu wanaoheshimika.

525
00:40:53,284 --> 00:40:54,376
Kuwa na chakula chako cha mchana.

526
00:41:05,712 --> 00:41:08,860
Meow!

527
00:41:09,716 --> 00:41:11,518
Meow!

528
00:41:15,032 --> 00:41:16,370
Hutabadilika kamwe.

529
00:41:17,947 --> 00:41:19,266
1 kg iliyopotea.

530
00:41:20,607 --> 00:41:23,109
Vipi kuhusu mimi ...panda juu
na kukusaidia kuirejesha?

531
00:41:23,170 --> 00:41:24,841
Nampenda kijana wangu mbaya.

532
00:41:24,900 --> 00:41:27,460
Nini kilitokea kwangu
tabia nzuri za msichana?

533
00:41:28,135 --> 00:41:30,036
Nani atanitakia mchana mwema?

534
00:41:30,088 --> 00:41:31,148
Msichana mzuri ana hasira.

535
00:41:31,594 --> 00:41:33,975
Kwa sababu huna
muda wowote kwa ajili yake.

536
00:41:34,590 --> 00:41:37,715
Sawa. Acha niseme samahani.

537
00:41:37,968 --> 00:41:40,830
Pole! Pole! Pole! Pole!

538
00:41:40,890 --> 00:41:42,423
Bwana.
- Samahani!

539
00:41:44,182 --> 00:41:46,050
Ulifanya kazi kwa
bodi ya kudhibiti kabla?

540
00:41:46,104 --> 00:41:48,026
Bwana. Msichana ana
kutambuliwa Kataria.

541
00:41:48,090 --> 00:41:50,308
Kataria yuko ACP
chini ya ulinzi wa Vijay.

542
00:41:50,909 --> 00:41:54,565
Sawa. Nini kwa ajili ya Jumapili maalum?

543
00:41:54,625 --> 00:41:56,205
Sahani inafanywa ili kuagiza.

544
00:41:57,668 --> 00:42:01,645
Sawa. Nitamshughulikia
na unamshughulikia.

545
00:42:02,135 --> 00:42:03,439
Sawa bwana.

546
00:42:04,351 --> 00:42:08,729
Jumapili Maalum itahudumiwa
baada ya hafla ya chakula cha jioni..

547
00:42:08,839 --> 00:42:09,932
kama dessert

548
00:42:10,377 --> 00:42:12,278
Kabla ya hapo, ninahitaji
kujiandaa kwa tukio hilo.

549
00:42:13,868 --> 00:42:17,194
Mimi ndiye ninayehitaji Hisani.
Fanya jambo moja.

550
00:42:17,520 --> 00:42:21,467
Alika mgeni kwa niaba yangu
kwa tukio la usiku wa leo.

551
00:42:26,691 --> 00:42:28,388
Sababu ninayo a
shamba la stud ndio hilo...

552
00:42:28,443 --> 00:42:32,058
...ikiwa bei ya petroli itapanda kwa a
Rupia au zaidi, nitasafiri kwa farasi.

553
00:42:32,118 --> 00:42:34,122
Una pampu nyingi za petroli,
Teja bwana.

554
00:42:50,065 --> 00:42:51,452
ACP Vijay.

555
00:42:52,210 --> 00:42:54,243
Mashabiki wangu wananiita Mona.

556
00:42:54,549 --> 00:42:55,739
Nzuri sana.

557
00:42:56,150 --> 00:42:58,914
Haya yote ni kwa ajili ya tukio la hisani?

558
00:43:01,692 --> 00:43:03,232
Hii ni hisani.

559
00:43:03,477 --> 00:43:04,872
Utapata chochote unachotaka.

560
00:43:11,204 --> 00:43:13,170
Teja ACP Vijay.

561
00:43:13,736 --> 00:43:16,500
Habari. Rudra Pratap Teja.

562
00:43:16,678 --> 00:43:17,429
Nimefurahi kukutana nawe.

563
00:43:17,484 --> 00:43:19,100
Nimesikia mengi kuhusu wewe.

564
00:43:19,374 --> 00:43:20,881
Na bado ulinialika?
- Naam.

565
00:43:20,943 --> 00:43:22,844
Kila mtu anaalika mashujaa wa filamu.

566
00:43:22,994 --> 00:43:25,244
Lakini hakuna anayejali
mashujaa wa maisha halisi.

567
00:43:26,037 --> 00:43:29,729
Wazee wananipigia simu kwa kurusha au
wahalifu wananiita kunitisha.

568
00:43:29,784 --> 00:43:34,130
Nina furaha ... kwamba nilileta
mabadiliko katika mwenendo.

569
00:43:34,365 --> 00:43:36,264
Vipi kuhusu kinywaji?
- Sinywi.

570
00:43:37,568 --> 00:43:39,207
Kisha anza leo.

571
00:43:39,362 --> 00:43:41,788
Kwa sababu hakuna mtu milele
alinikataa katika chama changu.

572
00:43:42,341 --> 00:43:45,779
Nina furaha ... kwamba nilileta
mabadiliko katika mwenendo.

573
00:43:47,274 --> 00:43:48,989
Sijasikia mengi kukuhusu.

574
00:43:49,546 --> 00:43:54,362
Naam, sababu ni
Ninafanya kazi kwa busara.

575
00:43:54,627 --> 00:43:57,924
Bwana. Vyombo vya habari vinakungoja.
- Ah ndio!

576
00:43:57,984 --> 00:43:59,137
Samahani...

577
00:43:59,263 --> 00:44:02,080
Mona mpenzi.
Yeye ni mgeni wetu maalum.

578
00:44:02,201 --> 00:44:03,523
Mtunze maalum.

579
00:44:09,024 --> 00:44:10,378
Huku si kukamatwa.

580
00:44:12,587 --> 00:44:15,318
Kwa njia, wale
nani anaanguka kwa ajili yangu..

581
00:44:15,374 --> 00:44:16,565
...usitafute njia ya kutoka.

582
00:44:16,623 --> 00:44:18,808
Utakuwa unapoteza muda wako.
Kwaheri.

583
00:44:19,858 --> 00:44:23,583
Ikiwa Teja sir mgeni maalum
majani ya juu na kavu.

584
00:44:24,151 --> 00:44:26,106
Kisha atakuwa na hasira sana.

585
00:44:26,360 --> 00:44:29,991
Ni kazi yako kumfanya awe na furaha.
Sio yangu.

586
00:44:30,301 --> 00:44:31,240
Kwaheri.

587
00:44:58,874 --> 00:45:01,954
"Ni usiku mbaya."

588
00:45:02,013 --> 00:45:05,060
"Kuna kitu
kuhusu usiku wa leo."

589
00:45:05,472 --> 00:45:08,202
"Tamaa zangu hazitabiriki."

590
00:45:08,259 --> 00:45:11,240
"Ni mbaya.."

591
00:45:12,071 --> 00:45:14,867
"Siri zilizozikwa moyoni."

592
00:45:15,273 --> 00:45:18,190
"Matamanio yanaongezeka sana."

593
00:45:18,669 --> 00:45:21,203
"Ni hali ya ajabu."

594
00:45:21,264 --> 00:45:25,156
"Ni mbaya.."

595
00:45:25,396 --> 00:45:26,750
"Njoo karibu."

596
00:45:26,773 --> 00:45:28,641
"Nichukue mikononi mwako."

597
00:45:28,695 --> 00:45:31,612
"Usijitese."

598
00:45:31,738 --> 00:45:38,313
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

599
00:45:38,432 --> 00:45:44,942
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

600
00:45:45,063 --> 00:45:46,636
"Njoo karibu."

601
00:45:46,697 --> 00:45:48,466
"Nichukue mikononi mwako."

602
00:45:48,491 --> 00:45:51,506
"Usijitese."

603
00:45:53,359 --> 00:45:59,575
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

604
00:45:59,702 --> 00:46:06,277
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

605
00:46:19,338 --> 00:46:25,400
"Usiruhusu hii silky
usiku kuisha."

606
00:46:25,969 --> 00:46:32,096
"Kaa mikononi mwa kila mmoja,
usiruhusu ndoto hii ikatike."

607
00:46:32,727 --> 00:46:38,407
"Usiruhusu hii silky
usiku kuisha."

608
00:46:38,814 --> 00:46:45,193
"Kaa mikononi mwa kila mmoja,
usiruhusu ndoto hii ikatike."

609
00:46:45,636 --> 00:46:49,514
"Kadiri pumzi yako inavyozidi
na yangu, ninahisi utulivu."

610
00:46:52,299 --> 00:46:57,072
"Itabadilisha yako
uzima wa milele."

611
00:46:59,121 --> 00:47:05,467
"Gusa midomo yangu
...usiwe mkaidi."

612
00:47:07,386 --> 00:47:13,928
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

613
00:47:14,080 --> 00:47:21,464
"Furahia maisha yako
katika maisha haya."

614
00:47:44,230 --> 00:47:46,163
Samahani unaweza kunisaidia tafadhali.

615
00:47:46,276 --> 00:47:47,790
Wahifadhi. Mkamate.

616
00:47:48,153 --> 00:47:49,260
Kukamata, kukamata...

617
00:48:17,434 --> 00:48:18,891
Wananifuata.

618
00:48:19,511 --> 00:48:21,450
Haya muone ACP Vijay.
Toka nje

619
00:48:25,308 --> 00:48:26,084
Toa.

620
00:48:37,592 --> 00:48:38,386
Uko sawa?

621
00:49:00,126 --> 00:49:00,948
Uko sawa?

622
00:49:01,099 --> 00:49:01,937
Bila shaka niko sawa.

623
00:49:02,068 --> 00:49:03,470
Hii hutokea na mimi mara nyingi.

624
00:49:03,526 --> 00:49:05,481
Ulikuwa unaenda wapi
saa hizi za marehemu?

625
00:49:05,704 --> 00:49:07,725
Ili kupata ndege yangu.
- Je!

626
00:49:08,587 --> 00:49:10,870
Bila kumjulisha mtu yeyote?

627
00:49:11,213 --> 00:49:11,989
nilifanya.

628
00:49:12,047 --> 00:49:13,924
Nilimfahamisha baba.
- Nilimaanisha unawezaje kwenda ..

629
00:49:14,193 --> 00:49:16,024
... bila kutoa taarifa polisi?

630
00:49:16,851 --> 00:49:19,102
Kwa nini? Je, mimi ni gaidi?

631
00:49:19,830 --> 00:49:21,949
Ulitaka nitambue
muuaji na mimi tukasaidia.

632
00:49:22,008 --> 00:49:23,096
Sasa kazi yangu imekamilika.

633
00:49:23,418 --> 00:49:24,707
Umemaliza kazi yako?

634
00:49:24,923 --> 00:49:26,463
Wewe si shahidi
kazi ya mkataba.

635
00:49:26,525 --> 00:49:27,552
Shift imekwisha na
kazi yako umekwisha.

636
00:49:27,806 --> 00:49:29,127
Nani atashuhudia
mahakamani?

637
00:49:30,080 --> 00:49:31,961
Mbona unanifokea?

638
00:49:32,483 --> 00:49:35,399
Nilikuja India kuhudhuria harusi,
badala yake niliona mauaji.

639
00:49:35,523 --> 00:49:37,361
Kama jukumu langu, niliwajulisha polisi ...

640
00:49:37,415 --> 00:49:39,284
... na sasa angalia
mchafuko niliomo.

641
00:49:39,337 --> 00:49:41,970
Kwa sababu ya ujinga wako
mazungumzo ya hisia

642
00:49:42,028 --> 00:49:43,929
...nimechukua hatari kubwa sana,
na karibu niuawe.

643
00:49:43,983 --> 00:49:45,490
Na unanipigia kelele.

644
00:49:47,890 --> 00:49:50,123
Ninakuuliza tu
shirikiana, ni hayo tu.

645
00:49:50,183 --> 00:49:51,897
Umeona matokeo
ya ushirikiano?

646
00:49:52,311 --> 00:49:54,746
Usijali. Nitachapisha
polisi nje ya hoteli yako.

647
00:49:55,738 --> 00:49:57,409
Unajua, nashangaa.

648
00:49:57,596 --> 00:49:58,950
Wewe ni polisi kweli?

649
00:49:59,486 --> 00:50:01,441
Kwani hoteli inaendeleaje
kunipa malazi

650
00:50:01,501 --> 00:50:03,717
bila pasipoti
na kadi ya mkopo.

651
00:50:05,389 --> 00:50:07,244
Utakaa wapi?

652
00:50:07,847 --> 00:50:09,485
Unauliza kweli
mimi swali hilo.

653
00:50:09,545 --> 00:50:11,410
Unaniuliza swali hilo.

654
00:50:11,786 --> 00:50:13,490
Niliingia kwenye shida hii
kwa sababu yako.

655
00:50:13,548 --> 00:50:15,470
Nilikuwa na rafiki mmoja tu naye yuko
kwa furaha kwenye honey-moon yake!

656
00:50:15,534 --> 00:50:16,757
Na sijui mtu mwingine yeyote.

657
00:50:16,815 --> 00:50:18,486
Niliingia kwenye shida hii kwa sababu ya
wewe, kwa hivyo utaenda kulisuluhisha.

658
00:50:18,609 --> 00:50:19,352
Na kama huna
kutatua tatizo hili..

659
00:50:19,410 --> 00:50:20,502
...sijui nini
Mimi naenda kufanya.

660
00:50:20,563 --> 00:50:22,103
Nitakaa tu hapa..
- Sawa, sawa, "

661
00:50:22,165 --> 00:50:23,126
Sawa.

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,793
Unaweza kukaa nyumbani kwangu.
Sawa, hapa.

663
00:50:27,866 --> 00:50:28,926
Hapa?

664
00:50:29,949 --> 00:50:30,822
Samahani.

665
00:50:30,957 --> 00:50:35,690
Hapana, ninamaanisha ... usifikirie
hili sofa ni dogo.

666
00:50:36,338 --> 00:50:38,234
Usijali nitalala hapa.

667
00:50:38,437 --> 00:50:40,174
Hapana, nilikuwa nikizungumza juu yako.

668
00:50:41,159 --> 00:50:42,415
Je, utafaaje hapa?

669
00:50:42,901 --> 00:50:43,978
Utakuwa na tatizo..

670
00:50:44,107 --> 00:50:45,679
Unaendeleaje
kurukaruka?

671
00:51:34,942 --> 00:51:35,903
Tafadhali"

672
00:51:36,030 --> 00:51:38,466
Nisaidie kutengeneza pasipoti yangu.

673
00:51:38,794 --> 00:51:41,327
Sitaki kuwa shahidi.
Nataka tu kwenda nyumbani.

674
00:51:41,387 --> 00:51:44,147
Jaribu kuelewa" - Tafadhali,
usijaribu hata, sawa.

675
00:51:44,383 --> 00:51:47,179
Najua huwezi
kulazimisha shahidi yeyote.

676
00:51:47,234 --> 00:51:49,135
Na siwezi kuweka yangu
maisha yako hatarini tena.

677
00:51:49,188 --> 00:51:50,133
Acha niende nyumbani.

678
00:51:50,193 --> 00:51:51,729
Uko kwenye nyumba ya ACP.
- Basi nini?

679
00:51:51,975 --> 00:51:53,165
Polisi wanaweza kuwa
kuwafanyia kazi pia.

680
00:51:53,223 --> 00:51:54,479
Nimeona filamu nyingi.

681
00:51:54,537 --> 00:51:57,447
nataka kwenda..
- Hauko likizo.

682
00:52:03,634 --> 00:52:05,917
Mala. Hofu yako ina haki.

683
00:52:06,837 --> 00:52:10,146
Ninachoweza kusema ni kwamba sitafanya
acha chochote kitokee kwako.

684
00:52:10,713 --> 00:52:12,155
Inabidi uniamini tu.

685
00:52:18,016 --> 00:52:19,010
Vijay-

686
00:52:20,899 --> 00:52:22,319
Je, kitanda kinafaa?

687
00:52:27,626 --> 00:52:30,324
Nilijifunza yote kutoka kwa Patil bwana.

688
00:52:31,406 --> 00:52:33,874
Nina deni kwa Patil bwana.

689
00:52:34,353 --> 00:52:37,237
Hakika ningekutana
kama angekuwa hai.

690
00:52:38,453 --> 00:52:40,157
Lakini alikufaje?

691
00:52:40,952 --> 00:52:42,492
Nilimuua.

692
00:52:44,731 --> 00:52:47,812
Lo! Alimuua bosi wake mwenyewe.

693
00:52:48,063 --> 00:52:49,537
Hiyo ni nzuri sana.

694
00:52:50,241 --> 00:52:52,043
Mazungumzo yamekuchangamsha.

695
00:52:52,803 --> 00:52:54,375
Nashangaa wewe
wangefanya..

696
00:52:54,662 --> 00:52:57,229
...Kama ungeniona nikifanya
kitu kama hicho miaka 20 iliyopita.

697
00:52:58,441 --> 00:53:01,073
Unamaanisha ... wewe
alimuua Abdul Rehman..

698
00:53:06,865 --> 00:53:09,213
Utu wako
mechi naye.

699
00:53:09,781 --> 00:53:11,036
Umri sawa pia.

700
00:53:14,008 --> 00:53:16,739
Oh mtoto wangu. Je, una hasira?

701
00:53:16,891 --> 00:53:19,688
Umri unapaswa kufanya lini
mileage yangu ni nguvu?

702
00:53:20,767 --> 00:53:21,925
Kweli?

703
00:53:22,176 --> 00:53:23,847
Nipeleke kwa gari refu na
basi nitakuamini.

704
00:53:24,098 --> 00:53:24,710
Bwana.

705
00:53:28,135 --> 00:53:29,293
Hapa inakuja breki ya mkono.

706
00:53:29,352 --> 00:53:30,510
ACP Vijay yuko hapa.

707
00:53:39,890 --> 00:53:41,878
ACP Vijay. Karibu.

708
00:53:42,453 --> 00:53:43,676
Kwa nini ulichukua shida?

709
00:53:43,734 --> 00:53:44,794
Ungeweza kunipigia simu badala yake.

710
00:53:44,855 --> 00:53:46,624
Hakuna Ac kwenye kabati langu.

711
00:53:48,763 --> 00:53:50,336
Hivyo ingekuwa
ngumu kuelewa...

712
00:53:50,397 --> 00:53:53,281
...kama joto lilikuwa
kukutoa jasho au hofu!

713
00:53:55,746 --> 00:53:57,931
Mtuhumiwa mkuu katika
Kesi ya mauaji ya Sathe.

714
00:53:57,988 --> 00:54:01,964
Inaendesha pampu ya petroli, ambayo
kwa bahati mbaya ni mali yako.

715
00:54:03,978 --> 00:54:06,294
Kuna uhaba wa
petroli nchini...

716
00:54:06,830 --> 00:54:09,265
"sio waajiri
kwenye pampu ya petroli.

717
00:54:09,616 --> 00:54:11,605
Watu 250 hufanya kazi chini yangu.

718
00:54:11,666 --> 00:54:13,654
Siwezi kukumbuka
nyuso zao zote.

719
00:54:14,324 --> 00:54:16,246
Hana uthibitisho wa utambulisho.

720
00:54:16,887 --> 00:54:18,307
Je, ulimteua
kwa makusudi.

721
00:54:18,489 --> 00:54:20,225
Ili baadaye yeye
inaweza kusahaulika?

722
00:54:20,475 --> 00:54:23,686
Kuwa na shaka ni nzuri, kama
mradi inakuja kwa manufaa.

723
00:54:24,031 --> 00:54:26,893
Lakini ikigeuka kuwa ugonjwa,
inaweza kuleta matatizo.

724
00:54:29,059 --> 00:54:31,659
Mheshimiwa Teja, akiwa na mashaka
sio ugonjwa wangu...

725
00:54:31,719 --> 00:54:34,253
...ni tiba kwa wanaosema uongo.

726
00:54:35,754 --> 00:54:37,491
Sijui yeye ni nani.

727
00:54:37,548 --> 00:54:39,350
Usijali, lakini nina shughuli nyingi sana.

728
00:54:39,406 --> 00:54:41,208
Sio kama nimefanya
kazi serikalini..

729
00:54:41,328 --> 00:54:43,196
Kataria yuko chini ya ulinzi wa mahakama.

730
00:54:43,858 --> 00:54:45,365
Na hana kitu kingine cha kufanya.

731
00:54:45,684 --> 00:54:46,939
Atakumbuka kila kitu.

732
00:54:48,599 --> 00:54:53,853
Kufanya kazi kwa busara kuna
alikuacha hoi.

733
00:54:54,343 --> 00:54:55,748
Siku njema, Mheshimiwa Teja.

734
00:55:14,126 --> 00:55:16,391
Sijui hii ni ununuzi
posho au la.

735
00:55:16,710 --> 00:55:18,330
Lakini jinunulie nguo mpya.

736
00:55:18,699 --> 00:55:21,258
Tumia kwa uangalifu.
Huu ni mshahara wangu wa mwezi mzima.

737
00:55:21,574 --> 00:55:23,312
Na jipeni moyo.
Itakuwa sawa.

738
00:55:37,127 --> 00:55:38,415
Makini.

739
00:55:39,013 --> 00:55:40,020
Mkono wangu umeungua.

740
00:55:52,886 --> 00:55:54,548
Uko hapa kufanya
mpango wa biashara?

741
00:55:54,794 --> 00:55:55,572
Kaa moja kwa moja.

742
00:55:55,939 --> 00:55:57,427
Baada ya yote, ni biashara.

743
00:55:57,579 --> 00:55:59,537
Unauza na nitanunua.

744
00:56:00,111 --> 00:56:01,618
Sasa, niambie yako
bei ya mpango huu.

745
00:56:02,252 --> 00:56:03,668
Malipo moja.

746
00:56:04,178 --> 00:56:05,915
Unatazama nini?

747
00:56:06,233 --> 00:56:07,544
Naijua aina yako vizuri.

748
00:56:07,991 --> 00:56:11,683
Wote wanakuja kwangu
petroli- pampu kwa petroli ya bure.

749
00:56:12,226 --> 00:56:16,069
Na, bwana. Umenikamata
kwa ushuhuda wa msichana mmoja.

750
00:56:16,639 --> 00:56:18,649
Nikipiga simu..

751
00:56:27,241 --> 00:56:30,605
Bwana! Bwana! Bwana!!

752
00:56:30,958 --> 00:56:33,459
Rascal. Mimi si mtumishi wako.

753
00:56:33,702 --> 00:56:35,087
ACP Vijay Khanna.

754
00:56:35,231 --> 00:56:36,176
ACP!

755
00:56:37,268 --> 00:56:38,146
Vijay.

756
00:56:39,254 --> 00:56:40,160
Achana nayo.

757
00:56:40,535 --> 00:56:42,404
Bwana. Bwana.

758
00:56:42,525 --> 00:56:45,413
Bwana, mwache aende zake.

759
00:56:45,564 --> 00:56:46,984
Nikasema achana nayo.

760
00:56:53,124 --> 00:56:54,216
Ofisini kwangu.

761
00:57:02,125 --> 00:57:03,217
Bwana.

762
00:57:04,079 --> 00:57:05,106
Kama singekuzuia..

763
00:57:05,135 --> 00:57:06,577
Basi ungekuwa
kuozea gerezani badala yake.

764
00:57:06,641 --> 00:57:08,792
Bwana .. - Hakuna mungu darn maelezo.

765
00:57:09,396 --> 00:57:10,968
Mimi ni kamishna,
sio mwalimu wako...

766
00:57:11,028 --> 00:57:13,433
...kukufundisha kwenye yako
nidhamu na mipaka

767
00:57:14,425 --> 00:57:15,648
Ikiwa hii itatokea tena..

768
00:57:15,706 --> 00:57:18,240
...mimi nitakuwa wa kwanza
kukuweka mbali na kesi hii.

769
00:57:18,301 --> 00:57:20,038
Ipate!
- Ndiyo, bwana.

770
00:57:20,896 --> 00:57:22,370
Sidhani unafanya.

771
00:57:23,074 --> 00:57:25,991
Jioni hii umechapishwa
juu ya wajibu wa 'kuzamisha'.

772
00:57:27,110 --> 00:57:28,716
Ondoka.
- Ndiyo, bwana.

773
00:57:35,951 --> 00:57:36,889
Bwana.

774
00:57:37,745 --> 00:57:39,165
Shemeji yuko hapa.

775
00:57:39,416 --> 00:57:40,532
Ingia, dada-mkwe.

776
00:57:40,595 --> 00:57:44,833
Prem. Wakati mmoja mimi huvaa Kihindi na
wananiita shemeji.

777
00:57:47,386 --> 00:57:48,642
Unafanya nini?

778
00:57:49,212 --> 00:57:50,851
Wewe ni shahidi na wewe ni
kuzurura bila kujali.

779
00:57:50,878 --> 00:57:52,003
Samahani.

780
00:57:52,062 --> 00:57:54,891
Nilikuja hapa kufungua MOTO
kwa pasipoti yangu iliyopotea.

781
00:57:54,945 --> 00:57:56,332
Wewe si kunisaidia.

782
00:57:56,387 --> 00:57:58,343
Lakini mimi si mbinafsi kama wewe.

783
00:57:58,405 --> 00:57:59,759
Nimekuletea chakula cha mchana.

784
00:58:00,743 --> 00:58:02,578
Inanuka ajabu. Kuna nini ndani?

785
00:58:02,633 --> 00:58:05,330
Nitachukua kilele.
- Nenda mbele.

786
00:58:09,167 --> 00:58:11,727
Mwanzilishi. Kozi kuu lazima
kuwa katika ijayo, sawa?

787
00:58:15,664 --> 00:58:17,766
Hana chochote cha kula.

788
00:58:19,706 --> 00:58:21,628
Bwana, huna haja
kuwa kwenye lishe.

789
00:58:21,693 --> 00:58:23,527
Hiyo ndiyo yote niliyopata nyumbani kwake.

790
00:58:23,582 --> 00:58:25,319
Namshukuru Mungu naweza kupika, vinginevyo...

791
00:58:25,376 --> 00:58:27,145
...angekaa na njaa.

792
00:58:27,202 --> 00:58:28,557
Bwana, nyumbani kwako..

793
00:58:28,880 --> 00:58:29,875
Tangu lini?

794
00:58:31,218 --> 00:58:33,933
Mala, nimesema nitashughulikia
tatizo lako la pasipoti.

795
00:58:33,992 --> 00:58:35,052
Unafanya nini hapa?

796
00:58:35,146 --> 00:58:39,220
Hapakuwa na laptop,
Kicheza DVD, hakuna TV ya kebo.

797
00:58:39,278 --> 00:58:40,785
Kwa hivyo nilichoka.

798
00:58:40,847 --> 00:58:41,907
Umechoka?

799
00:58:41,969 --> 00:58:44,087
Hiki ni kituo cha polisi sio chako..
- Akili!

800
00:58:44,787 --> 00:58:46,588
Ninamaanisha kuwa hapa sio mahali pa picnic.

801
00:58:48,503 --> 00:58:49,628
Prem.
- Ndiyo, bwana.

802
00:58:49,688 --> 00:58:52,190
Mchukue mbali.
- Wapi, bwana?

803
00:58:52,507 --> 00:58:54,407
Niambie tu wapi, nitamshusha.
- Hapana.

804
00:58:54,429 --> 00:58:56,897
Najua. Nitajisimamia.

805
00:58:57,280 --> 00:58:59,235
Sawa, kwaheri.
Usisahau sanduku la chakula cha mchana.

806
00:59:00,892 --> 00:59:01,636
Bwana.

807
00:59:02,950 --> 00:59:04,621
Bwana, shemeji amekwenda.

808
00:59:04,679 --> 00:59:06,668
Anaenda peke yake.
Je, nisimwache?

809
00:59:06,761 --> 00:59:09,458
Nitaenda pia.
Ondoka tu hapa.

810
00:59:15,570 --> 00:59:16,597
Madam.

811
00:59:17,460 --> 00:59:19,361
Bwana ametuma gari
kukurudisha nyumbani.

812
00:59:19,510 --> 00:59:20,280
Njoo.

813
00:59:48,242 --> 00:59:49,203
Kisiwa cha Madh.

814
00:59:50,068 --> 00:59:53,017
6 mchana. Kuna kwenda
kuwa harakati!

815
00:59:53,143 --> 00:59:54,585
Niko kwenye zamu ya kuzamisha.

816
00:59:54,745 --> 00:59:56,864
Bwana Ganesha ni
mharibifu wa uovu.

817
00:59:56,924 --> 00:59:58,792
Yeye haitaji
ulinzi wa polisi.

818
00:59:59,934 --> 01:00:03,145
Watu wanajua kuwa polisi
wako busy wakati wa sherehe.

819
01:00:03,169 --> 01:00:04,524
Kwa hivyo wanapanga yao
harakati siku hizi.

820
01:00:05,348 --> 01:00:07,830
Madh sio katika mamlaka yangu.

821
01:00:08,906 --> 01:00:12,478
Labda ni kidokezo kwako,
lakini kwangu ni dharau.

822
01:00:13,131 --> 01:00:15,575
Baada ya Sathe, nahisi
unaweza kuaminiwa.

823
01:00:15,822 --> 01:00:17,723
Kwa hivyo ninakupa
habari hii.

824
01:00:19,234 --> 01:00:21,431
Ichukue ... au iache.

825
01:00:21,684 --> 01:00:24,600
Ganpati Bappa Morya.

826
01:01:09,175 --> 01:01:10,790
Ilikuwa ni lugha yangu au hotuba yangu hiyo
hukuelewa jana?

827
01:01:10,853 --> 01:01:12,078
Mkuu, nilikuwa na taarifa.

828
01:01:12,127 --> 01:01:15,011
Kila junkie ana
habari fulani.

829
01:01:15,166 --> 01:01:16,603
Je, mimi hawawajui
wao kwa nguvu?

830
01:01:17,348 --> 01:01:20,265
Mfumo huu unatumia uthibitisho,
sio habari.

831
01:01:20,327 --> 01:01:22,096
Mfumo huu unatambaa, haufanyi kazi.

832
01:01:22,665 --> 01:01:24,545
Na, niko tayari
mtelemko lakini sio kutambaa.

833
01:01:26,009 --> 01:01:28,005
Hakuna maana
katika kuzungumza na wewe.

834
01:01:29,520 --> 01:01:30,711
Lakini nadhani ninaifanya tena.

835
01:01:32,339 --> 01:01:34,830
Miaka 15 iliyopita,
Nilikuwa kama wewe.

836
01:01:35,337 --> 01:01:39,875
Kwa hiyo, sitaki wewe
kupitia nilichofanya.

837
01:01:39,930 --> 01:01:41,919
Mheshimiwa, siwezi kuacha kufanya kazi
kuogopa mambo hayo madogo.

838
01:01:41,981 --> 01:01:45,159
Ujasiri wako una faida gani ikiwa wewe
hautakuwa kwenye idara?

839
01:01:48,515 --> 01:01:50,349
Nina pendekezo
mamlaka...

840
01:01:50,533 --> 01:01:53,613
...kwa kukuza kwako
na kusimamishwa pia.

841
01:01:54,376 --> 01:01:57,773
Usifikiri kwamba ikiwa
kwanza utanifurahisha...

842
01:01:58,093 --> 01:02:00,375
...Nitasita
kufanya ya mwisho.

843
01:02:01,040 --> 01:02:02,460
Umeelewa?
- Ndiyo, bwana.

844
01:02:12,828 --> 01:02:14,946
Heri ya Siku ya Kuzaliwa!

845
01:02:19,438 --> 01:02:20,619
Sawa!

846
01:02:22,244 --> 01:02:23,467
Kwa hivyo, unakasirika kwa sababu
unashangaa...

847
01:02:23,526 --> 01:02:26,922
...nilipataje vile
siri kubwa ya taifa?

848
01:02:26,986 --> 01:02:30,350
My Amar- Prem walikuwa hapa, Vijay.

849
01:02:32,047 --> 01:02:33,172
Sawa, sawa.

850
01:02:33,296 --> 01:02:35,098
Nikupeleke wapi
kwa chakula cha jioni leo?

851
01:02:35,474 --> 01:02:36,697
Sikiliza, Mama.

852
01:02:36,948 --> 01:02:38,687
Sio tu siku yangu ya kuzaliwa
leo katika dunia nzima.

853
01:02:39,510 --> 01:02:41,247
Kwa hivyo tafadhali acha
kufanya kama mke wangu.

854
01:02:41,752 --> 01:02:44,385
Nilikupa nafasi ndani
nyumba yangu, sio maisha yangu.

855
01:02:44,731 --> 01:02:45,795
Tafadhali.

856
01:02:46,136 --> 01:02:47,018
Niache peke yangu.

857
01:03:07,008 --> 01:03:07,997
Mala.

858
01:03:29,173 --> 01:03:30,631
Nisherehekee nini?

859
01:03:34,437 --> 01:03:36,573
Wazazi wangu waliuawa leo.

860
01:04:40,279 --> 01:04:43,129
Msaada.

861
01:05:28,471 --> 01:05:32,130
Waliuawa pengine
kwa rubles 400-500.

862
01:05:33,340 --> 01:05:37,097
Nilikuwa na mjomba tu, ambaye
alikuwa inspekta wa polisi.

863
01:05:38,625 --> 01:05:40,547
Alinipeleka Hyderabad.

864
01:05:41,508 --> 01:05:43,759
Alinilea, akanipeleka shule.

865
01:05:45,480 --> 01:05:49,205
Kila mtoto angesubiri
mwaka mzima kwa siku yake ya kuzaliwa.

866
01:05:49,868 --> 01:05:53,429
Na ningebaki
kutokuwepo kwenye siku yangu ya kuzaliwa.

867
01:05:56,627 --> 01:05:59,277
Nilijaribu kukimbia kutoka
kumbukumbu hizo,

868
01:06:01,015 --> 01:06:03,434
lakini itashinda kila wakati.

869
01:06:10,850 --> 01:06:12,619
Samahani sana, Vijay.

870
01:06:14,757 --> 01:06:15,849
Ni sawa.

871
01:06:16,487 --> 01:06:18,059
Labda sio kumbukumbu zako ...

872
01:06:19,914 --> 01:06:22,416
...lakini naweza kushinda
juu ya upweke wako.

873
01:06:25,456 --> 01:06:26,876
Naahidi.

874
01:06:27,891 --> 01:06:31,703
Kumbukumbu pekee utazipenda
sasa zitakuwa nzuri.

875
01:06:37,968 --> 01:06:38,938
Samahani.

876
01:06:43,394 --> 01:06:47,817
"Sasa tuko pamoja."

877
01:06:48,038 --> 01:06:51,981
'Ni hisia ya ajabu.

878
01:06:52,042 --> 01:07:01,797
"Kwa nini kila kitu
kujisikia mpya sana."

879
01:07:02,129 --> 01:07:06,684
"Sasa tuko pamoja."

880
01:07:06,938 --> 01:07:10,942
"Inahisi tofauti sana."

881
01:07:10,974 --> 01:07:18,991
"Kila dakika nadhani
kwako, wewe tu."

882
01:07:20,167 --> 01:07:22,569
"Hii ni nini?"

883
01:07:22,601 --> 01:07:24,819
"Je, hii ni upendo."

884
01:07:24,875 --> 01:07:29,561
"Imenitokea
kwa mara ya kwanza."

885
01:07:29,712 --> 01:07:35,326
"Chochote hiki,
ni kwa ajili yako."

886
01:07:35,510 --> 01:07:39,617
"Wakati huu kati
wewe na mimi."

887
01:07:51,526 --> 01:07:55,600
"Uso wako unakaa
machoni mwangu sasa."

888
01:07:56,266 --> 01:08:00,439
"Harufu yako
hupiga moyoni mwangu."

889
01:08:05,748 --> 01:08:10,434
"Uso wako unakaa
machoni mwangu sasa."

890
01:08:10,489 --> 01:08:13,820
"Harufu yako
hupiga moyoni mwangu."

891
01:08:13,884 --> 01:08:18,570
"Naweza kusikia yako
nyayo wakati wote."

892
01:08:18,625 --> 01:08:23,791
"Upendo wako unaonekana ndani yangu."

893
01:08:24,071 --> 01:08:27,315
"Huo ndio ushawishi wako kwangu."

894
01:08:27,369 --> 01:08:31,858
"Huu ni upendo."

895
01:08:32,143 --> 01:08:35,867
"Imenitokea
kwa mara ya kwanza."

896
01:08:36,883 --> 01:08:42,170
"Ni kwa ajili yako tu."

897
01:08:42,681 --> 01:08:47,040
"Wakati huu ni kwa ajili yako na mimi."

898
01:08:47,518 --> 01:08:52,291
"Wakati huu ni kwa ajili yako na
nilijazwa na upendo wetu."

899
01:08:52,354 --> 01:08:56,876
"Kila dakika,
kujazwa na upendo."

900
01:08:56,935 --> 01:09:00,846
"Kila wakati."

901
01:09:13,272 --> 01:09:17,575
Amari. Je, hatukuchukua
Sadanand kwa njia hii hii?

902
01:09:18,237 --> 01:09:19,314
Yule mhalifu wa kesi ya ubakaji.

903
01:09:19,374 --> 01:09:22,049
Yule ambaye hakuwa anakiri, sawa?
- Ndio, yeye.

904
01:09:22,392 --> 01:09:23,812
Ni van sawa.

905
01:09:24,314 --> 01:09:26,970
Alikuwa amekaa kwa ukaidi.
- Hasa ambapo Kataria ameketi.

906
01:09:27,197 --> 01:09:28,785
Angalia, anatazama kwa hasira.

907
01:09:28,845 --> 01:09:31,844
Hapana, bwana. mimi si.

908
01:09:31,906 --> 01:09:33,643
Huu ni mwonekano wa kilio.

909
01:09:33,700 --> 01:09:35,339
Ndivyo alivyo Sadanand
alisema pia.

910
01:09:35,473 --> 01:09:36,944
Na bwana..

911
01:09:37,736 --> 01:09:39,521
Akampiga kofi hivi.

912
01:09:39,979 --> 01:09:43,409
Ulimshambulia afisa wa polisi
na kunyakua ufunguo.

913
01:09:43,470 --> 01:09:46,332
Hapana! Hapana! Sikufanya chochote.

914
01:09:46,385 --> 01:09:47,575
Ilikuwa ni yeye..

915
01:09:47,634 --> 01:09:49,403
Ndivyo alivyo Sadanand
alisema pia.

916
01:09:49,492 --> 01:09:52,606
Lakini bwana hashawishiki kirahisi.
- Ndiyo.

917
01:09:52,855 --> 01:09:54,395
Alikasirika na..

918
01:09:54,456 --> 01:09:56,663
Nini kilitokea baadaye, Amar?

919
01:09:56,723 --> 01:09:59,013
Bwana. Kufikishwa mahakamani kwa Sadanand
ni kesho kutwa

920
01:09:59,326 --> 01:10:01,706
Tunasema nini?
- Nini kingine?

921
01:10:01,760 --> 01:10:03,682
Alikuwa anajaribu kukimbia baada ya
kumshambulia afisa wa polisi.

922
01:10:03,811 --> 01:10:05,415
Na bwana akampiga risasi.

923
01:10:05,673 --> 01:10:07,208
Mshindo! Mshindo! Mshindo!

924
01:10:07,718 --> 01:10:09,619
Gari lilisimama
mahali sawa kabisa.

925
01:10:09,672 --> 01:10:11,277
Dereva ana
hukumu ya ajabu.

926
01:10:17,008 --> 01:10:21,334
Sadanand hakupata
wakati wa kufanya hivi.

927
01:10:21,876 --> 01:10:23,132
Konstebo.

928
01:10:24,759 --> 01:10:26,146
Geuza gari.

929
01:10:27,770 --> 01:10:30,033
Meli hiyo imeibiwa hivi karibuni
inapotoka kwenye bohari.

930
01:10:31,006 --> 01:10:32,710
Kila siku karibu Hires 200 za petroli.

931
01:10:32,767 --> 01:10:34,755
...Inaibiwa kutoka kwa kila tanki.

932
01:10:35,714 --> 01:10:38,863
Tunaharibu petroli
na mafuta ya taa na naphtha.

933
01:10:40,583 --> 01:10:42,319
Na baadaye tunauza
petroli iliyochafuliwa...

934
01:10:42,377 --> 01:10:44,600
...katika viwanda na
pampu ndogo za petroli.

935
01:10:47,639 --> 01:10:50,970
Mafia ya Mafuta sio tu
tu kwa kuiba petroli..

936
01:10:51,121 --> 01:10:53,656
...Kwa kweli, biashara zao
inapita chini zaidi ya bahari.

937
01:10:56,559 --> 01:10:59,476
The Oil Mafia inapiga simu
ni 'Paani Kana'.

938
01:10:59,871 --> 01:11:03,231
Meli kubwa, zinazosafirisha mafuta
kutoka kwa mitambo na mitambo..

939
01:11:03,286 --> 01:11:04,859
... inabidi kusimama kwa uhakika.

940
01:11:04,919 --> 01:11:06,754
Inaitwa 'Bravo Anchorage'.

941
01:11:06,905 --> 01:11:08,991
maili 20 kutoka
bandari ya Mumbai.

942
01:11:09,197 --> 01:11:11,036
Maji zaidi ya hayo
sio kina sana..

943
01:11:11,193 --> 01:11:13,770
...na hivyo, wasafirishaji wadogo
kuwapeleka mbele.

944
01:11:14,277 --> 01:11:17,649
Mafia ya Mafuta wana
kuelewana na nahodha.

945
01:11:18,212 --> 01:11:20,047
Wanawatahadharisha mafia..

946
01:11:20,103 --> 01:11:21,490
...mara tu meli
inafikia 'Bravo Anchorage'.

947
01:11:21,851 --> 01:11:23,826
Ikiwa walinzi wa pwani ni
kwa umakini mkubwa..

948
01:11:23,882 --> 01:11:26,744
Meli ndogo ni
iliyoelekezwa kuelekea Alibaug.

949
01:11:27,086 --> 01:11:29,139
Na kisha wanasubiri.

950
01:11:29,669 --> 01:11:30,864
Kwa wakati sahihi.

951
01:11:33,404 --> 01:11:38,391
Malori tayari yanasubiri kwenye tugs
ambayo hubeba nanga hii ya mafuta.

952
01:11:38,746 --> 01:11:41,291
Maeneo kama Wadala,
Antop Hill na Kurla.

953
01:11:41,692 --> 01:11:45,056
Kutoka huko hutumwa kwa Mhindi
Mafuta Nagar, Taloja, Deonar..

954
01:11:45,119 --> 01:11:47,916
...na hata magendo
nje ya jimbo.

955
01:11:48,515 --> 01:11:50,918
Kutoroka vituo vya ukaguzi vya polisi"

956
01:11:50,982 --> 01:11:53,614
"madereva ni
kukabidhiwa bili bandia.

957
01:11:53,768 --> 01:11:56,018
Katika hali nyingi,
kukatwa kwa polisi kuamuliwa.

958
01:11:56,202 --> 01:11:58,004
Kulingana na
chanzo cha ulimwengu wa chini.

959
01:11:58,061 --> 01:11:59,700
Kushinda bahati nasibu
ni bahati tu..

960
01:11:59,758 --> 01:12:03,570
Lakini magendo ya mafuta yanaweza kufanya
wewe milionea kwa usiku mmoja.

961
01:12:04,146 --> 01:12:06,047
Dizeli ilinunuliwa saa 12..

962
01:12:06,068 --> 01:12:09,214
... zinauzwa kwa Sh.
18-20 kwa pampu za petroli.

963
01:12:09,432 --> 01:12:11,486
Ukijumlisha yote,
muungano mzima...

964
01:12:11,546 --> 01:12:14,244
...ina mauzo ya
bilioni 10 kila mwaka.

965
01:13:25,957 --> 01:13:28,938
Bwana. Vijay anachukua
Kataria mahakamani kesho

966
01:13:31,530 --> 01:13:33,953
Kwa sababu tu jina lake
Vijay (Ushindi).

967
01:13:34,403 --> 01:13:36,759
Analichukulia jina lake kwa uzito.

968
01:13:38,239 --> 01:13:39,608
Tazama.

969
01:13:39,946 --> 01:13:42,032
Alhamisi ya kesho,
siku yangu ya bahati.

970
01:13:42,925 --> 01:13:44,946
Kama sijasikia habari njema...

971
01:13:45,424 --> 01:13:47,959
... halafu familia yako
atapata habari mbaya.

972
01:13:48,211 --> 01:13:49,172
Endelea.

973
01:13:49,332 --> 01:13:50,872
Usiku mwema bwana.

974
01:13:54,041 --> 01:13:55,396
Teja.

975
01:13:56,824 --> 01:13:59,103
Meow!

976
01:13:59,551 --> 01:14:01,472
Meow!

977
01:14:01,729 --> 01:14:04,763
Meow!
- Meo!

978
01:14:04,823 --> 01:14:05,866
Meow!

979
01:14:11,306 --> 01:14:12,179
Meow!

980
01:14:19,442 --> 01:14:20,348
Inuka!

981
01:14:20,403 --> 01:14:21,910
Kutosha kulala, inuka!

982
01:14:22,549 --> 01:14:23,805
Habari..

983
01:14:33,952 --> 01:14:36,268
Kwa hivyo, siku yako ya mwisho nchini India.

984
01:14:37,357 --> 01:14:39,984
Kuonekana mahakamani ni
leo na kazi yako imekamilika.

985
01:14:41,130 --> 01:14:42,607
Hakuna zaidi ya Vijay hii
kukusumbua.

986
01:14:48,239 --> 01:14:49,811
Je, mimi ni mfanyakazi wa mkataba?

987
01:14:51,186 --> 01:14:52,628
Shift juu na mimi niko nje.

988
01:15:03,102 --> 01:15:04,609
Sekunde moja tu.

989
01:15:06,625 --> 01:15:07,924
Ndiyo. - Kataria amekufa.

990
01:15:11,240 --> 01:15:13,100
Tumejifunza hivi punde
kutoka kwa vyanzo vyetu...

991
01:15:13,159 --> 01:15:16,043
...kuwa mshitakiwa mkuu
katika kesi ya mauaji ya Sathe...

992
01:15:16,107 --> 01:15:17,494
... alikufa katika kizuizi cha polisi.

993
01:15:17,964 --> 01:15:20,018
Inafikiriwa
kwamba alikufa kwa sababu..

994
01:15:20,078 --> 01:15:22,426
...kuwa kupita kiasi
kuteswa chini ya ulinzi wa polisi.

995
01:15:24,274 --> 01:15:25,716
AcP Vijay, jiuzulu!

996
01:15:25,748 --> 01:15:27,649
AcP Vijay, jiuzulu!

997
01:15:28,439 --> 01:15:30,525
Maafisa wa polisi kama hao
inapaswa kuwa nyuma ya baa.

998
01:15:32,539 --> 01:15:34,276
Je, hii ni demokrasia
si udikteta?

999
01:15:34,333 --> 01:15:35,589
ACP Khanna.

1000
01:15:35,806 --> 01:15:37,313
Kuchunguza kama
Kataria alifariki...

1001
01:15:37,375 --> 01:15:40,172
...kutokana na kupindukia kwako
shahada ya tatu au la"

1002
01:15:40,483 --> 01:15:42,471
...tutaunda
tume.

1003
01:15:43,174 --> 01:15:45,424
Ilimradi hatupati a
taarifa kutoka kwa kamati..

1004
01:15:45,928 --> 01:15:47,407
...umesimamishwa kazi.

1005
01:15:50,220 --> 01:15:54,032
Umeagizwa kufanya hivyo
kusalimisha bunduki yako. Beji.

1006
01:15:54,412 --> 01:15:55,626
Na nyota zako.

1007
01:16:05,907 --> 01:16:07,719
Hapana, baba. Siwezi kuja.

1008
01:16:08,470 --> 01:16:10,338
Ndio, mpya
pasipoti imefika.

1009
01:16:10,648 --> 01:16:13,951
Lakini, ninahitaji ya kudumu
mabadiliko ya anwani kwenda India.

1010
01:16:15,645 --> 01:16:17,533
Utampenda
mara unapokutana naye.

1011
01:16:18,240 --> 01:16:19,298
Kutana naye mara moja.

1012
01:16:23,549 --> 01:16:25,505
Baba, nita.. Nitakupigia tena.

1013
01:16:25,567 --> 01:16:27,467
Nitakupigia tena.

1014
01:16:28,803 --> 01:16:31,468
Baba yangu ni mkaidi zaidi kuliko
Mimi ni, unaweza kufikiria kwamba.

1015
01:16:32,069 --> 01:16:34,953
Rudi New York, Mala.
- Kwa nini?

1016
01:16:35,561 --> 01:16:37,483
Je, umepata a
shahidi mpya moto?

1017
01:16:38,188 --> 01:16:39,598
Kuwa makini, Mama.

1018
01:16:39,982 --> 01:16:43,189
Maisha yangu ya baadaye hayana uhakika.
- Najua nini kitatokea.

1019
01:16:43,389 --> 01:16:44,821
Kila kitu kitakuwa
kurudi katika hali ya kawaida..

1020
01:16:44,883 --> 01:16:46,172
...na tutasherehekea pamoja.

1021
01:16:46,339 --> 01:16:47,862
Kuwa vitendo wakati mwingine.

1022
01:16:47,989 --> 01:16:51,386
Niko kwenye orodha ya watu kibao ya Oil Mafia.

1023
01:16:52,186 --> 01:16:53,759
Siwezi kuhatarisha maisha yako.

1024
01:16:54,332 --> 01:16:55,910
Hasa baada ya kusimamishwa kwangu.

1025
01:16:58,528 --> 01:17:01,078
Je, ungeniacha?

1026
01:17:06,760 --> 01:17:09,637
Nitafanya nini hasa
jibu lako ni.

1027
01:17:14,224 --> 01:17:15,212
Unajua kwa nini?

1028
01:17:16,498 --> 01:17:17,996
Kwa sababu napenda Polisi wa Mumbai.

1029
01:17:20,502 --> 01:17:22,206
Tutakuwa sawa.

1030
01:17:27,133 --> 01:17:28,902
Itakufanya mvivu zaidi.

1031
01:17:29,087 --> 01:17:30,889
Ina kalori nyingi ...

1032
01:17:31,073 --> 01:17:34,404
...kwamba haitakuruhusu
nje ya kitanda kwa siku mbili.

1033
01:17:35,653 --> 01:17:36,713
Na ina nguvu nyingi..

1034
01:17:36,774 --> 01:17:40,205
Kwamba sitakuruhusu kutoka
kitandani kwa siku mbili. - Teja.

1035
01:17:55,064 --> 01:17:56,539
Bosco.

1036
01:18:03,873 --> 01:18:05,228
Je, ungependa kula...

1037
01:18:05,379 --> 01:18:06,569
...au pigo langu lina
ilitosheleza njaa yako.

1038
01:18:06,629 --> 01:18:09,425
Kwa kweli, niko hapa kukushukuru.

1039
01:18:10,024 --> 01:18:11,247
Kwa kunisimamisha kazi.

1040
01:18:11,305 --> 01:18:14,101
Kwa nini? Utanifanyia kazi?

1041
01:18:16,270 --> 01:18:17,909
Fanya kazi dhidi yako.

1042
01:18:19,601 --> 01:18:21,752
Asante kwa nyota yako hiyo
Nimekusimamisha tu.

1043
01:18:22,484 --> 01:18:24,406
Unaweza kuwa umestaafu
kutoka kwa maisha yako.

1044
01:18:25,308 --> 01:18:28,315
Utajilaani
kwa kutofanya hivyo.

1045
01:18:29,819 --> 01:18:32,452
Sasa, hakuna sare au wakubwa.

1046
01:18:32,992 --> 01:18:35,490
Hadi jana, nilikuwa
maagizo ya kutokugusa.

1047
01:18:35,937 --> 01:18:38,439
Sasa, nina njia
kwa sc***w wewe.

1048
01:18:39,077 --> 01:18:43,053
naona. nitakutupa
kwa namna hiyo

1049
01:18:44,106 --> 01:18:46,706
...utakosekana
rekodi za polisi kwa miaka miwili.

1050
01:18:48,878 --> 01:18:51,413
Umekuwa ukihifadhi a
dhana potofu kubwa, Teja.

1051
01:18:52,402 --> 01:18:56,542
Zilidumu dakika 10 na Mona
haikufanyi mwanaume.

1052
01:18:58,392 --> 01:19:03,077
Nikabili kwa sekunde 10 na
tutaona mwanaume halisi ni nani.

1053
01:19:09,956 --> 01:19:11,463
Chakula cha jioni ni juu yangu, Teja.

1054
01:19:11,717 --> 01:19:12,678
Kula vyote unavyoweza.

1055
01:19:17,131 --> 01:19:17,841
Mona.

1056
01:19:18,572 --> 01:19:19,730
Nadhani huna
kuwa na tatizo.

1057
01:19:20,333 --> 01:19:21,906
Natumai unayo
chelezo mtu tayari?

1058
01:19:21,967 --> 01:19:24,797
Kwa sababu amefikiwa
tarehe yake ya kumalizika muda wake.

1059
01:19:25,299 --> 01:19:26,970
Furahia chakula chako cha jioni.

1060
01:19:29,847 --> 01:19:30,808
Hapana!

1061
01:19:39,809 --> 01:19:41,131
Nia yako ni nini?

1062
01:19:41,507 --> 01:19:42,534
Teja.

1063
01:19:44,518 --> 01:19:47,183
Umepoteza nafasi yako
lakini sio mtazamo wako.

1064
01:19:47,465 --> 01:19:49,453
Unapaswa kuwa na wasiwasi
kuhusu kazi yako.

1065
01:19:50,092 --> 01:19:51,698
Nitarudi hivi karibuni.

1066
01:19:52,045 --> 01:19:54,677
Hivi sasa, nataka
kufichua Teja.

1067
01:19:55,060 --> 01:19:57,788
Unacheza na moto.
- Mchezo unaopenda.

1068
01:20:01,944 --> 01:20:03,418
Shivaji Nagar.

1069
01:20:07,898 --> 01:20:10,739
Lair kubwa zaidi ya Teja
kwa uchakachuaji wa mafuta.

1070
01:20:12,963 --> 01:20:14,841
Nimesikia hayo yote yake
bidhaa zinatoka huko.

1071
01:20:17,551 --> 01:20:21,309
Ikiwa unaweza kuharibu hiyo
Teja atakuwa kilema.

1072
01:20:21,779 --> 01:20:23,865
Lakini tutapataje
ndani ya Shivaji Nagar?

1073
01:20:24,470 --> 01:20:27,133
Tutahitaji jeshi kubwa
kama Shivaji kufanya hivyo.

1074
01:20:27,333 --> 01:20:29,173
Na ulinzi ni mkali.

1075
01:20:29,499 --> 01:20:31,838
Ni zaidi kama ngome.

1076
01:20:40,399 --> 01:20:42,889
Ndiyo, kijana sema.
- Ndugu, polisi wako hapa.

1077
01:21:57,683 --> 01:21:59,464
Si mahali hapa
juu ya kilima?

1078
01:22:01,783 --> 01:22:04,962
Kisha tunahitaji tu
gari sio jeshi.

1079
01:22:06,556 --> 01:22:07,462
Je, ninaweza kuipata?

1080
01:22:08,350 --> 01:22:09,343
Bila shaka.

1081
01:24:43,071 --> 01:24:46,185
Inasemekana kwamba moja nje ya udhibiti
gari lilisababisha maafa yote.

1082
01:24:46,307 --> 01:24:48,393
Gari na dereva
bado hazipo.

1083
01:24:48,453 --> 01:24:51,254
Huku ndiko kuendesha kwa uzembe
au njama.

1084
01:24:51,400 --> 01:24:53,651
Polisi wanajaribu
bora wao kujua.

1085
01:24:53,706 --> 01:24:54,864
Wakazi wameshtuka sana...

1086
01:24:54,924 --> 01:24:57,556
...kwamba, hawakuweza
sema neno kwa vyombo vya habari.

1087
01:25:01,842 --> 01:25:03,262
Umeona habari hii?

1088
01:25:05,558 --> 01:25:08,027
Nadhani najua nani
dereva ni?

1089
01:25:08,505 --> 01:25:09,728
Je! niko sawa?

1090
01:25:12,741 --> 01:25:15,908
Je, umefikiria kuhusu
matokeo ya kitendo hiki cha kutoogopa?

1091
01:25:15,969 --> 01:25:17,061
Superhit!

1092
01:25:17,218 --> 01:25:18,757
Show ndiyo kwanza imeanza.

1093
01:25:18,979 --> 01:25:20,651
Natumaini unajua nini
unafanya, Vijay.

1094
01:25:21,253 --> 01:25:22,214
Nina njaa kweli.

1095
01:25:22,432 --> 01:25:23,825
Haya, twende tukale chakula cha jioni.

1096
01:25:25,034 --> 01:25:26,421
Muda, hivi karibuni?

1097
01:25:27,372 --> 01:25:28,698
Kuwa na machungwa.

1098
01:26:07,623 --> 01:26:09,688
Bwana. Msimamizi wa ghala.

1099
01:26:09,974 --> 01:26:11,776
Samahani, bwana. Ilikuwa ni makosa.

1100
01:26:11,865 --> 01:26:13,195
Haitatokea tena, bwana.

1101
01:26:13,255 --> 01:26:14,527
Nisamehe.

1102
01:26:14,803 --> 01:26:17,824
Mimi ni maskini sana.
Nina mke na watoto.

1103
01:26:18,019 --> 01:26:19,812
Mimi ndiye mlezi pekee.

1104
01:26:20,449 --> 01:26:21,574
Kweli?

1105
01:26:22,179 --> 01:26:24,047
Hiyo ilifanya kazi mnamo 1973.

1106
01:26:24,293 --> 01:26:25,997
2013!

1107
01:26:26,279 --> 01:26:29,261
Dutu 3! jism 2! Jua Leone!

1108
01:26:31,556 --> 01:26:32,549
Bwana, tafadhali.

1109
01:26:32,613 --> 01:26:33,836
Mwache aende zake..

1110
01:26:35,304 --> 01:26:36,626
Asante, bwana.
- Kutoka juu ya paa.

1111
01:26:36,906 --> 01:26:38,643
Bwana! Nisamehe, bwana.

1112
01:26:38,699 --> 01:26:40,239
Sitafanya tena, bwana!

1113
01:26:40,654 --> 01:26:42,128
Acha niende bwana.

1114
01:26:42,191 --> 01:26:43,721
Acha niende bwana.

1115
01:26:54,477 --> 01:26:55,929
Mpumbavu wewe.

1116
01:26:59,520 --> 01:27:02,764
Wakali. Unafikiri nini
unatupa chini?

1117
01:27:03,084 --> 01:27:04,811
Huwezi hata kumtupa mtu chini?

1118
01:27:11,051 --> 01:27:11,990
Teja!

1119
01:27:12,045 --> 01:27:16,132
Mpenzi. Ni mauaji tu.

1120
01:27:16,273 --> 01:27:17,595
Bwana.

1121
01:27:17,875 --> 01:27:19,928
Huyu jamaa anafuata
kutoka paa.

1122
01:27:19,989 --> 01:27:21,977
Je!
- Tuna habari kuhusu gari.

1123
01:27:22,038 --> 01:27:23,742
Ilikuwa ni Maruti Vitara nyeupe.

1124
01:27:23,800 --> 01:27:27,557
NIH-04-AB-0703.
- Hiyo ni gari yangu.

1125
01:27:29,598 --> 01:27:31,138
Siku ilipotea
kabla ya jana.

1126
01:27:32,513 --> 01:27:34,085
Hiyo ilikuwa gari au ngozi yako?

1127
01:27:34,243 --> 01:27:35,980
Haipo?

1128
01:27:36,292 --> 01:27:39,209
Kila mtu ananitafuta?

1129
01:27:41,194 --> 01:27:43,266
Ulimpigia simu mwandishi wa habari?
- Ndiyo, bwana.

1130
01:27:55,640 --> 01:27:58,369
Karibu. Karibu, Bw. Jay Dev.

1131
01:27:59,324 --> 01:28:01,639
Njoo, keti. Chukua kiti chako.

1132
01:28:05,332 --> 01:28:09,067
Mimi ni mwandishi wa habari za uhalifu,
sio mkosoaji wa filamu.

1133
01:28:10,144 --> 01:28:12,813
Sababu yoyote maalum
kuniita hapa?

1134
01:28:12,842 --> 01:28:14,074
Agiza kinywaji.

1135
01:28:14,603 --> 01:28:15,826
Unapendaje?

1136
01:28:16,155 --> 01:28:19,601
Maji, soda au .. - Nadhifu!

1137
01:28:20,860 --> 01:28:23,414
Unaona, sijui
kama uzinzi.

1138
01:28:24,309 --> 01:28:25,215
Samahani.

1139
01:28:27,288 --> 01:28:28,096
Asante.

1140
01:28:28,281 --> 01:28:29,418
Unaandika vizuri.

1141
01:28:30,139 --> 01:28:32,965
Lakini unapoteza muda wako
kuandika kwa magazeti.

1142
01:28:34,848 --> 01:28:37,196
Utu mkubwa kama
unanitumia mwaliko...

1143
01:28:37,506 --> 01:28:40,488
...baada ya kusoma makala yangu.

1144
01:28:41,350 --> 01:28:43,130
Unawezaje kupiga simu
ni 'upotevu', bwana?

1145
01:28:43,303 --> 01:28:45,455
Nzuri. Hongera kwa hilo.

1146
01:28:47,820 --> 01:28:50,038
Baadhi ya waandishi wa habari
kuwa vichwa vya habari...

1147
01:28:50,094 --> 01:28:51,733
...katika gazeti lao.

1148
01:28:52,145 --> 01:28:54,976
Hata hivyo, hii ni jinsi gani?

1149
01:28:55,124 --> 01:29:01,284
Mwandishi wa habari za uhalifu... anaacha uandishi wa habari
na kupiga jeki usiku kucha.

1150
01:29:04,077 --> 01:29:07,400
Ni kazi yangu kuandika
vichwa vya habari bwana.

1151
01:29:08,826 --> 01:29:10,148
nitaandika...

1152
01:29:10,748 --> 01:29:12,069
...nini ni sawa.

1153
01:29:12,830 --> 01:29:16,812
Baada ya makala yangu inayofuata,
kila mtu atajua..

1154
01:29:16,968 --> 01:29:18,636
Nani anaacha taaluma yake.

1155
01:29:18,945 --> 01:29:19,989
Haki ya kutosha.

1156
01:29:21,635 --> 01:29:23,345
Vipi kuhusu massage? Ni juu yangu.

1157
01:29:24,297 --> 01:29:26,132
Yeye anatoa ...
mwisho bora wa furaha.

1158
01:29:26,540 --> 01:29:30,232
Kwa sababu baada ya hii, naweza
hakikisha mwisho wako tu.

1159
01:29:30,832 --> 01:29:32,252
Siwezi kusema kuwa itakuwa na furaha.

1160
01:29:32,914 --> 01:29:34,085
Ijaribu.

1161
01:29:34,836 --> 01:29:36,087
Hebu tujaribu.

1162
01:29:39,065 --> 01:29:39,968
Bwana meza yako.
- Asante.

1163
01:29:40,088 --> 01:29:41,217
Sio mbaya.

1164
01:29:41,931 --> 01:29:43,392
Ufahamu wa hatia.

1165
01:29:43,927 --> 01:29:46,471
Hutumii muda na
mimi, kwa hivyo unanifanyia.

1166
01:29:47,424 --> 01:29:48,517
Mwenyekiti.

1167
01:29:50,307 --> 01:29:51,367
Hapana, hapana, hapana.

1168
01:29:53,830 --> 01:29:57,106
Nataka tu kukuona ukiwa na furaha.

1169
01:29:58,731 --> 01:30:01,495
Ama wewe ni mgonjwa,
au sikupata usingizi wa kutosha.

1170
01:30:03,023 --> 01:30:04,411
Niamini mimi.

1171
01:30:04,722 --> 01:30:05,773
Jioni hii...

1172
01:30:07,393 --> 01:30:08,698
...kwa ajili yako tu.

1173
01:30:10,744 --> 01:30:14,108
Itabidi niagize kitu chenye nguvu
kushughulikia mapenzi kiasi hicho.

1174
01:30:14,299 --> 01:30:15,383
Hakika.

1175
01:30:19,072 --> 01:30:19,978
Tafadhali agiza.

1176
01:30:20,160 --> 01:30:21,524
Nitarudi mara moja.

1177
01:30:28,234 --> 01:30:29,717
Nadhani nitapata maji.

1178
01:32:16,629 --> 01:32:17,674
Mtu yeyote?

1179
01:32:19,563 --> 01:32:21,740
Je, hii ni vita ya dunia?

1180
01:32:23,996 --> 01:32:26,705
Nadhani nitakuwa
kitu nyepesi leo"

1181
01:32:27,456 --> 01:32:28,964
Ee Mungu wangu! Ni nini kilikupata?

1182
01:32:29,170 --> 01:32:30,570
Bomba kwenye chumba cha kuosha kilivunjika.

1183
01:32:30,627 --> 01:32:33,856
Lakini yote haya?
- Bado hujaagiza chakula.

1184
01:32:34,535 --> 01:32:35,799
Njoo, agiza.

1185
01:32:36,030 --> 01:32:39,559
Sawa. Saladi ya Kaisari.

1186
01:32:48,221 --> 01:32:52,094
Habari. - Teja. Wewe kweli
imenikatisha tamaa wakati huu.

1187
01:32:52,456 --> 01:32:54,908
Umetuma mbili tu
wanaume kuniua.

1188
01:32:55,484 --> 01:32:57,178
Wanaume 250 walifanya kazi chini yako, sivyo?

1189
01:32:58,143 --> 01:32:59,650
Umepoteza mbili.

1190
01:32:59,900 --> 01:33:03,203
Wakati ujao tuma
pumzika 248 pamoja.

1191
01:33:04,934 --> 01:33:07,020
Bado hawatakuwa
kuweza kunigusa.

1192
01:33:08,029 --> 01:33:10,834
Lakini hautakuwa na majuto
kwamba hukujaribu.

1193
01:33:12,308 --> 01:33:15,475
Tamu. Hatimaye hii
mavazi yananifaa sasa.

1194
01:33:15,536 --> 01:33:18,013
Nadhani tulichoma sana
ya kalori wiki iliyopita.

1195
01:33:18,138 --> 01:33:19,416
Tazama.

1196
01:33:20,565 --> 01:33:21,860
Mona mpenzi.

1197
01:33:22,123 --> 01:33:26,140
Niko moto na una wasiwasi
kuhusu kuchoma kalori.

1198
01:33:26,267 --> 01:33:28,135
Nini

1199
01:33:30,046 --> 01:33:32,996
Jasho! Mtoto!

1200
01:33:51,270 --> 01:33:53,498
Halo, wewe ni nani?

1201
01:33:55,131 --> 01:33:56,995
Halo wewe, jina lako ni nani?

1202
01:34:29,760 --> 01:34:31,118
Nyinyi nyote ni wavivu.

1203
01:34:31,443 --> 01:34:33,377
Unataka malipo?

1204
01:34:34,472 --> 01:34:37,018
Wavivu. Wote ni wavivu.

1205
01:34:41,476 --> 01:34:42,247
Habari.

1206
01:34:42,310 --> 01:34:43,785
Je, ulipenda fataki?

1207
01:34:44,361 --> 01:34:46,829
Furaha Diwali,
Mheshimiwa Rudra Pratap Teja.

1208
01:34:46,955 --> 01:34:48,594
Nimependa mtindo wako.

1209
01:34:48,653 --> 01:34:50,273
Nimependa mtindo wako.

1210
01:34:50,333 --> 01:34:51,899
Tofauti sana.

1211
01:34:52,363 --> 01:34:57,212
Lakini watoto mara nyingi huwaka wenyewe
huku wakicheza na moto.

1212
01:34:57,272 --> 01:35:00,476
Unaelea kwenye shimo la mafuta,
na kucheza na moto.

1213
01:35:00,601 --> 01:35:01,988
Unishauri?

1214
01:35:02,555 --> 01:35:04,357
Dakika moja tu. Shikilia.

1215
01:35:04,495 --> 01:35:06,720
Ni nini? - Shinikizo la damu.

1216
01:35:09,575 --> 01:35:12,742
Ulianza haya yote, lakini
Nitaimaliza.

1217
01:35:12,966 --> 01:35:14,361
Hiyo ni ahadi yangu.

1218
01:35:14,463 --> 01:35:16,452
Nina wazo.
Rudia mazungumzo haya..

1219
01:35:16,513 --> 01:35:17,940
...huku akijitazama kwenye kioo.

1220
01:35:21,283 --> 01:35:22,094
Kuangalia kwenye kioo.

1221
01:35:22,118 --> 01:35:22,927
Kuangalia kwenye kioo.
- Teja.

1222
01:35:23,112 --> 01:35:24,947
Udhibiti. Udhibiti. Afya yako.

1223
01:35:25,001 --> 01:35:29,327
Mona mpenzi, fungua yako
mdomo kwa jambo moja tu.

1224
01:35:29,678 --> 01:35:30,901
Tafadhali.

1225
01:35:31,956 --> 01:35:34,791
Kuangalia kwenye kioo.

1226
01:35:58,731 --> 01:35:59,984
Nahitaji kurekebishwa.

1227
01:36:00,693 --> 01:36:02,987
Ni gari la gharama kubwa.
- Matengenezo ya juu.

1228
01:36:03,932 --> 01:36:05,446
Vijay Khanna.

1229
01:36:06,459 --> 01:36:10,336
Yule wa karibu anaweza kwa urahisi
fika kwa mshikaji.

1230
01:36:11,968 --> 01:36:13,803
Uko karibu zaidi na Vijay.

1231
01:36:15,268 --> 01:36:19,473
milioni 5, kuweka siku zako za zamani
na biashara yangu irudi kwenye mstari.

1232
01:36:20,842 --> 01:36:22,513
Sio mpango mbaya.

1233
01:36:23,340 --> 01:36:25,426
Ama wewe ni jeuri
mjinga au unachukia maisha yako..

1234
01:36:25,486 --> 01:36:28,184
...ndio maana umekuja hapa.

1235
01:36:36,377 --> 01:36:39,807
Unapaswa kujua wakati wa kuonyesha
uaminifu wako, elewa.

1236
01:36:42,175 --> 01:36:45,059
Sijasimama karibu na
Vijay, lakini mbele yake.

1237
01:36:45,666 --> 01:36:47,272
Ikiwa chochote kitatokea kwake..

1238
01:36:47,716 --> 01:36:54,357
...Nitaweka risasi ndani yako, mahali
ambapo utajuta maisha yako yote.

1239
01:36:55,980 --> 01:36:57,204
Potelea mbali.

1240
01:37:25,698 --> 01:37:28,439
Nahitaji habari fulani.
- Nina habari fulani.

1241
01:37:29,070 --> 01:37:30,097
Abdul Rehman.

1242
01:37:30,535 --> 01:37:33,652
Abdul Rehman! Anaishi wapi?
- Ndiyo bwana

1243
01:37:35,104 --> 01:37:36,662
Nilikupigia simu jana.

1244
01:37:44,859 --> 01:37:45,932
Habari, kipaji.

1245
01:37:47,756 --> 01:37:49,323
Ni nani anayelengwa wakati huu?

1246
01:37:49,378 --> 01:37:50,672
Ni kesi ya zamani.

1247
01:37:51,490 --> 01:37:53,305
Haja ya kuchimba makaburi ya zamani.

1248
01:38:00,886 --> 01:38:06,459
Kesi dhidi ya Abdul Rehman
na Rudra Pratap Teja.

1249
01:38:06,973 --> 01:38:08,869
Huyu Prashant ni nani?

1250
01:38:14,957 --> 01:38:16,772
Na hawa wawili pamoja.

1251
01:38:18,495 --> 01:38:21,412
Kwa njia, hoteli hii
hufanya shrimps bora.

1252
01:38:21,472 --> 01:38:22,727
Ni mshangao gani?

1253
01:38:23,144 --> 01:38:25,579
Mwandishi wa habari za uhalifu
inageuka kukosoa chakula.

1254
01:38:25,995 --> 01:38:27,022
Nini kilitokea?

1255
01:38:27,821 --> 01:38:28,946
Makala kubwa.

1256
01:38:29,198 --> 01:38:30,968
Ulitakiwa uandike
hadithi ya kubadilisha taaluma.

1257
01:38:31,024 --> 01:38:32,084
Basi nini kilitokea?

1258
01:38:33,907 --> 01:38:37,118
Mheshimiwa, hadithi ni
kwa watu wadogo.

1259
01:38:37,940 --> 01:38:41,350
Watu kama wewe wana Historia.

1260
01:38:43,183 --> 01:38:46,493
Una bahati. Wewe huna
kujua historia yangu.

1261
01:38:48,848 --> 01:38:50,410
Ni nini sijui bwana?

1262
01:38:51,595 --> 01:38:52,489
Abdul Rehman?

1263
01:38:54,704 --> 01:38:55,952
Shirika la gesi la Bhola?

1264
01:38:56,714 --> 01:38:57,774
Prashant Khanna?

1265
01:38:58,652 --> 01:39:00,664
Bwana Teja, hii ikoje
kwa kichwa cha habari?

1266
01:39:02,012 --> 01:39:06,776
"Jinsi Shark wa Nagpada alikua
Mfalme wa Bahari."

1267
01:39:12,633 --> 01:39:15,357
Uwe na mwisho mwema usiku wa leo,
Mheshimiwa Teja.

1268
01:39:15,594 --> 01:39:17,703
Maana kuanzia kesho uko
itakuwa na mwanzo wa huzuni.

1269
01:39:17,855 --> 01:39:19,045
Usiku mwema.

1270
01:39:20,641 --> 01:39:21,995
Ndiyo...

1271
01:39:22,499 --> 01:39:26,956
Shrimps zilitumika ndani
hoteli hii ni bora zaidi.

1272
01:39:29,468 --> 01:39:30,533
Na..

1273
01:39:33,679 --> 01:39:37,270
Nilianza kunenepa,
hasa kiunoni mwangu

1274
01:39:42,999 --> 01:39:43,873
Habari!

1275
01:39:44,432 --> 01:39:46,309
Unapendaje mwonekano wangu mpya?

1276
01:39:47,612 --> 01:39:48,737
Nimeishona kwa ajili yako.

1277
01:39:48,990 --> 01:39:51,589
Nadhani suti hii itakufaa.

1278
01:39:54,178 --> 01:39:55,751
Unaonekana mzuri sana unapotabasamu.

1279
01:39:56,293 --> 01:39:58,609
Unajua, baada ya
matokeo ya uchunguzi...

1280
01:39:58,664 --> 01:40:00,852
... kila kitu kitafanya
kurudi katika hali ya kawaida.

1281
01:40:00,990 --> 01:40:01,867
Naijua.

1282
01:40:02,827 --> 01:40:05,143
Je, tunaweza kujiandaa
Sherehe ya Khan sasa?

1283
01:40:05,743 --> 01:40:07,643
Suti hii itafaa zaidi.

1284
01:40:07,909 --> 01:40:08,982
Tafadhali.

1285
01:40:09,101 --> 01:40:11,175
Baadaye, sio sasa.
- Tafadhali. Njoo.

1286
01:40:11,235 --> 01:40:13,048
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali.

1287
01:40:38,248 --> 01:40:43,014
"Bwana alinisumbua
na kila kitu."

1288
01:40:44,647 --> 01:40:49,270
"..kwa kunipa wewe,"

1289
01:40:50,484 --> 01:40:54,818
"Sasa siko tena
inua mkono wangu.."

1290
01:40:56,032 --> 01:41:01,646
"..baada ya hamu hii
ilitimia."

1291
01:41:01,862 --> 01:41:06,253
"..baada ya hamu hii
ilitimia."

1292
01:41:12,561 --> 01:41:14,779
"Oh Pathan."

1293
01:41:28,737 --> 01:41:31,140
"Oh Pathan."

1294
01:41:33,734 --> 01:41:37,295
"Ee Bwana, nibariki mimi
rafiki kwa neema yako."

1295
01:41:37,578 --> 01:41:40,975
"Mimi ni rafiki yako mkubwa,
kwa moyo wa dhahabu."

1296
01:41:41,520 --> 01:41:44,569
"Naweza kuyatoa maisha yangu
rafiki yangu, naapa."

1297
01:41:45,297 --> 01:41:48,476
"Mimi ni rafiki yako mkubwa
kwa moyo wa dhahabu."

1298
01:41:49,110 --> 01:41:52,506
"Naweza kuyatoa maisha yangu
rafiki yangu, naapa."

1299
01:41:52,601 --> 01:41:56,085
"Naweza kuyatoa maisha yangu.."

1300
01:41:56,381 --> 01:42:00,455
"Naweza kuweka chini yangu
maisha kwa ishara yako."

1301
01:42:00,577 --> 01:42:04,599
"Ni ahadi ya Pathan."

1302
01:42:04,659 --> 01:42:08,309
"Ni ahadi ya Pathan."

1303
01:42:08,369 --> 01:42:12,469
"Ni ahadi ya Pathan."

1304
01:42:12,589 --> 01:42:16,401
"Ni ahadi ya Pathan."

1305
01:42:29,695 --> 01:42:32,964
"Ubariki urafiki wetu
kwa neema Yako."

1306
01:42:33,506 --> 01:42:36,553
"Wewe ndiye wa mwisho.
Uko kila mahali."

1307
01:42:36,581 --> 01:42:40,305
"Hakuna mtu aliye na ujasiri
kukuwekea jicho."

1308
01:42:40,457 --> 01:42:44,531
"Ninasimama mbele yako."

1309
01:42:48,112 --> 01:42:51,694
"Hakuna mtu aliye na ujasiri
kukuwekea jicho."

1310
01:42:51,956 --> 01:42:55,708
"Ninasimama mbele yako."

1311
01:42:55,768 --> 01:42:59,493
"Hakuna mtu aliye na ujasiri
kukuwekea kidole."

1312
01:42:59,548 --> 01:43:03,338
“Upanga wangu utakata kichwa
yake muda huo."

1313
01:43:11,624 --> 01:43:15,731
"Nitalinda kila wakati
heshima ya urafiki wetu."

1314
01:43:15,788 --> 01:43:18,869
"Naweza kuyatoa maisha yangu
rafiki yangu, naapa."

1315
01:43:19,023 --> 01:43:22,775
"Naweza kuyatoa maisha yangu.."

1316
01:43:22,835 --> 01:43:27,070
"Naweza kuweka chini yangu
maisha kwa ishara yako."

1317
01:43:27,130 --> 01:43:30,954
"Ni ahadi ya Pathan."

1318
01:43:31,014 --> 01:43:34,677
"Ni ahadi ya Pathan."

1319
01:43:34,858 --> 01:43:38,788
"Ni ahadi ya Pathan."

1320
01:43:39,076 --> 01:43:42,746
"Ni ahadi ya Pathan."

1321
01:43:55,412 --> 01:43:59,005
"Wewe ni mpenzi
kwangu baada ya Mungu."

1322
01:43:59,064 --> 01:44:02,308
"Umenishinda
kwa kunialika hapa."

1323
01:44:02,362 --> 01:44:05,759
"Urafiki wako ni
kujibu maombi yangu."

1324
01:44:05,822 --> 01:44:09,066
"Wewe ni mfadhili wangu
katika maisha yangu."

1325
01:44:09,122 --> 01:44:10,858
"Naweza kulala
maisha yangu kwa ajili yako."

1326
01:44:10,915 --> 01:44:12,586
"Naweza kutoa sadaka
kila kitu kwa ajili yako."

1327
01:44:12,645 --> 01:44:15,889
"ikiwa urafiki wetu uko hatarini"
- "Nitaweka kila kitu hatarini."

1328
01:44:15,944 --> 01:44:19,341
"Naweza kulala
maisha yangu kwa ajili yako."

1329
01:44:19,372 --> 01:44:22,583
"Naweza kutoa sadaka
kila kitu kwa ajili yako."

1330
01:44:27,893 --> 01:44:29,215
"Naweza kuyatoa maisha yangu.."

1331
01:44:29,398 --> 01:44:30,840
"Naweza kuyatoa maisha yangu.."

1332
01:44:31,031 --> 01:44:34,951
"Naweza kuweka chini yangu
maisha kwa ishara yako."

1333
01:44:35,068 --> 01:44:38,596
"Ni ahadi ya Pathan."

1334
01:44:38,655 --> 01:44:41,899
"Ni ahadi ya Pathan."

1335
01:44:42,147 --> 01:44:45,161
"Ni ahadi ya Pathan."

1336
01:44:59,645 --> 01:45:01,616
Unaenda wapi
saa hizi za marehemu?

1337
01:45:05,862 --> 01:45:07,314
Ili kubadilisha maisha ya Vijay.

1338
01:45:42,585 --> 01:45:43,743
Ni nini hicho?

1339
01:47:36,976 --> 01:47:38,409
Vijay, Vijay.

1340
01:47:53,307 --> 01:47:54,997
Ninyi wawili subiri hapa, tafadhali.

1341
01:47:57,312 --> 01:48:00,108
Daktari tafadhali...
- Usijali, nitajaribu.

1342
01:48:02,789 --> 01:48:04,655
Usiruhusu chochote
kutokea kwake.

1343
01:48:04,868 --> 01:48:06,620
Ndiyo.
- Yeye ni rafiki yangu.

1344
01:48:07,470 --> 01:48:10,862
Na India ina uhaba
ya simbamarara na marafiki.

1345
01:48:11,790 --> 01:48:15,995
Daktari mmoja mdogo hawezi kufanya
tofauti. Umeipata?

1346
01:48:16,166 --> 01:48:17,242
Ndiyo, bwana.

1347
01:48:27,619 --> 01:48:29,128
Je, ni maumivu?

1348
01:48:30,604 --> 01:48:34,189
Mwanahabari maarufu Jay Dev
aliuawa kwa kupigwa risasi jana usiku.

1349
01:48:34,949 --> 01:48:36,849
Angalia, ni ngumu
kusema lolote sasa.

1350
01:48:37,094 --> 01:48:39,388
Tunatekeleza
uchunguzi, kwa hivyo ... tafadhali subiri.

1351
01:48:39,501 --> 01:48:41,618
Chapisha mauaji yake, sivyo
tu huko Mumbai..

1352
01:48:41,678 --> 01:48:43,665
...lakini watu katika Delhi, Kolkata
na miji mingine mikuu"

1353
01:48:43,725 --> 01:48:45,200
...akatoka mitaani.

1354
01:48:45,646 --> 01:48:48,403
Umma unaonekana kuwa na hasira sana.

1355
01:48:48,463 --> 01:48:49,624
Je, yeye ni Jay Dev?

1356
01:48:50,234 --> 01:48:52,539
Alilipa bei
ya kuniamini.

1357
01:49:02,079 --> 01:49:03,816
Karibu Amar- Prem.

1358
01:49:03,873 --> 01:49:05,829
Salaam, Mheshimiwa Khan.
- Salaam.

1359
01:49:05,891 --> 01:49:08,775
Tuna habari ambayo inaweza
kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa Vijay bwana.

1360
01:49:08,966 --> 01:49:10,670
Usiku mmoja kabla ya kifo cha Kataria...

1361
01:49:10,728 --> 01:49:13,557
...Inspekta Salve akamatwa a
mtu na kumweka katika lockup.

1362
01:49:13,611 --> 01:49:14,801
Kwa kuendesha upele.

1363
01:49:14,861 --> 01:49:16,401
Lakini hakuna rekodi
ya malalamiko.

1364
01:49:16,462 --> 01:49:19,641
Tuna uhakika kabisa kwamba
mtu alimuua Kataria.

1365
01:49:19,992 --> 01:49:21,715
Salve yuko wapi?
- Sijui.

1366
01:49:21,971 --> 01:49:23,097
Nambari ya gari?

1367
01:49:24,246 --> 01:49:25,501
Maelezo yake?

1368
01:49:25,559 --> 01:49:27,230
Maelezo?
Tuna maelezo yake?

1369
01:49:29,851 --> 01:49:30,812
Wasim.

1370
01:49:33,855 --> 01:49:35,909
Kwaheri.
- Kwaheri.

1371
01:50:14,889 --> 01:50:17,390
Usichukue shida.
Mimi nipo.

1372
01:50:18,511 --> 01:50:19,959
Ili kukusumbua.

1373
01:50:20,942 --> 01:50:22,339
Tulia.

1374
01:50:24,017 --> 01:50:25,524
Hongera kwa
kukuza.

1375
01:50:26,243 --> 01:50:27,326
Hatimaye una kibanda cha Ac.

1376
01:50:29,816 --> 01:50:31,617
Nimesikitishwa sana na wewe.

1377
01:50:32,282 --> 01:50:34,715
Hukutimiza neno lako.

1378
01:50:36,157 --> 01:50:38,513
Ulitakiwa kufanya hivyo
uso 248 wa wanaume wangu.

1379
01:50:38,881 --> 01:50:40,683
Badala yake, ilichukua tu
tano kukushusha.

1380
01:50:40,738 --> 01:50:42,607
Umenikatisha tamaa.

1381
01:50:43,909 --> 01:50:46,098
Nilisema nitamaliza hadithi hii.

1382
01:50:47,080 --> 01:50:50,477
Maadili ya hadithi hii ni ...
hujamfundisha baba..

1383
01:50:51,341 --> 01:50:53,110
"Njia za sc***w.

1384
01:50:53,807 --> 01:50:56,155
Mara baada ya kuruhusiwa,
acha mji huu.

1385
01:50:56,711 --> 01:50:59,543
Kwa sababu hutaandikiwa
hospitali kila wakati.

1386
01:50:59,940 --> 01:51:01,116
Umeona hali ya Jaydev?

1387
01:51:01,367 --> 01:51:03,355
Na kwa njia, yako
kukaa ilikuwa juu yangu.

1388
01:51:05,236 --> 01:51:07,404
Lo!

1389
01:51:08,260 --> 01:51:09,860
Kwa hiyo, ni wewe.

1390
01:51:11,777 --> 01:51:13,765
Nilikuwa na hamu kubwa ya kukutana nawe.

1391
01:51:14,468 --> 01:51:15,429
Je, ana mpango mbadala..

1392
01:51:15,493 --> 01:51:16,815
... au nimshughulikie?

1393
01:51:18,293 --> 01:51:20,178
Matakwa yako yametimizwa sasa.

1394
01:51:20,650 --> 01:51:21,644
Sasa toka nje!

1395
01:51:23,199 --> 01:51:25,560
Yeye ni moto pia lakini
hasira yake tu.

1396
01:51:27,025 --> 01:51:28,314
Meow!

1397
01:51:29,597 --> 01:51:30,673
Imeundwa kwa kila mmoja!

1398
01:51:43,425 --> 01:51:44,517
Maliza tu.

1399
01:51:46,468 --> 01:51:47,429
Je!

1400
01:51:49,815 --> 01:51:52,330
Hapaswi kuwa na
kicheko cha mwisho, Vijay.

1401
01:51:54,251 --> 01:51:55,821
Mwangamize tu.

1402
01:52:17,283 --> 01:52:18,600
Bosco.

1403
01:52:20,761 --> 01:52:22,050
Kimya.

1404
01:52:40,377 --> 01:52:41,940
Una chaguzi mbili.

1405
01:52:42,685 --> 01:52:45,959
Ama wewe kutembea au mimi kubeba
wewe kwenye mabega yangu.

1406
01:52:46,944 --> 01:52:48,416
Fikiri kabla ya kuzungumza, Khan.

1407
01:52:48,578 --> 01:52:49,799
Hili ni eneo langu.

1408
01:52:49,859 --> 01:52:51,794
Sina budi kushughulika
pamoja na eneo zima.

1409
01:52:52,645 --> 01:52:57,264
Nitawapiga wachache na wengine
ataogopa na kukimbia.

1410
01:52:59,765 --> 01:53:01,354
Chaguo nambari. 2!

1411
01:53:02,223 --> 01:53:03,348
Hakuna tatizo!

1412
01:54:48,649 --> 01:54:51,683
Mheshimiwa Palande, hii drill maskhara
itakuwa jukumu lako.

1413
01:54:57,820 --> 01:54:59,309
Upuuzi gani huu?

1414
01:55:01,280 --> 01:55:04,843
Mjumbe wa Teja ana ujumbe
kwa ajili yako, Kamishna.

1415
01:55:05,993 --> 01:55:09,991
Nilimuua Kataria
kwa amri ya Teja.

1416
01:55:10,247 --> 01:55:12,049
Usiku mmoja kabla ya
kuonekana mahakamani.

1417
01:55:13,909 --> 01:55:14,691
Itafanyika.

1418
01:55:16,011 --> 01:55:17,381
'Natumaini kuna
hakuna rekodi yangu.'

1419
01:55:17,500 --> 01:55:18,820
'Sijafungua MOTO.'

1420
01:55:19,098 --> 01:55:21,056
'Maliza yako tu
kazi na utoke nje.'

1421
01:55:31,685 --> 01:55:32,646
Zungumza.

1422
01:55:33,207 --> 01:55:37,697
Asubuhi, nilimwachilia
kabla Vijay Khanna hajafika.

1423
01:55:43,297 --> 01:55:44,273
Teja yuko wapi?

1424
01:55:51,049 --> 01:55:53,102
Njoo, njoo, njoo.

1425
01:55:53,579 --> 01:55:55,021
Fungasha, lazima tupate
kwa CST ndani ya saa moja.

1426
01:55:55,085 --> 01:55:56,472
Kuna nini Teja?

1427
01:55:56,526 --> 01:55:58,644
Wanaume wako walinileta hapa
bila kuniambia chochote.

1428
01:55:59,152 --> 01:56:01,555
Kwa nini usiwahi kutazama
chaneli za habari badala ya FTV?

1429
01:56:01,747 --> 01:56:04,128
Polisi na waandishi wa habari
wapo nyuma yangu.

1430
01:56:10,533 --> 01:56:11,565
Wewe ni nani?

1431
01:57:14,018 --> 01:57:15,714
Unaenda wapi
kukimbia, Teja?

1432
01:57:16,934 --> 01:57:18,861
Wewe ni mzee sana na
dunia ni ndogo sana.

1433
01:57:20,134 --> 01:57:22,393
Angalau bado nina maisha yangu.

1434
01:57:54,556 --> 01:57:56,260
Rudra Pratap Teja.

1435
01:57:56,510 --> 01:58:00,617
Nilisema utajuta
si kuniua.

1436
01:58:01,346 --> 01:58:06,291
Na umefanya hili
makosa mara mbili katika miaka 24.

1437
01:58:07,305 --> 01:58:10,296
Usiku huo, ikiwa umeua
watatu badala ya wawili..

1438
01:58:10,777 --> 01:58:12,592
Basi unaweza
wameishi muda mrefu zaidi.

1439
01:58:12,975 --> 01:58:16,503
Unaona, polisi
kama kuhesabu miili.

1440
01:58:17,138 --> 01:58:19,290
'Ab Tak 56, Chappan - 2'!

1441
01:58:19,348 --> 01:58:21,085
Mimi husahau kila mara baada ya kuua.

1442
01:58:21,143 --> 01:58:25,152
Una bahati mbaya kwamba
umri wa miaka nane alikumbuka.

1443
01:58:30,784 --> 01:58:34,596
Prashant Khanna alikuwa baba yangu.

1444
01:58:37,896 --> 01:58:39,283
naona.

1445
01:58:39,882 --> 01:58:41,586
Kwa hivyo uaminifu unaendesha katika familia.

1446
01:58:41,643 --> 01:58:42,550
Kurithi.

1447
01:58:42,604 --> 01:58:43,795
Kwa nini ulimuua?

1448
01:58:43,928 --> 01:58:47,639
Alikuwa kwenye kozi ya kujiua
mwenyewe, mimi ni nani nimuue?

1449
01:58:47,889 --> 01:58:49,234
Nilijaribu kumweleza.

1450
01:58:49,459 --> 01:58:54,079
Usiseme neno juu ya gesi
wizi wa mitungi kwa polisi.

1451
01:58:54,649 --> 01:58:57,122
Tutakufanya uwe tajiri.

1452
01:58:58,749 --> 01:59:01,641
Lakini, angepataje cheo cha
kuwa baba yako, kama angekubali?

1453
02:03:27,570 --> 02:03:29,420
Mwana viwanda maarufu Rudra Pratap Teja

1454
02:03:29,463 --> 02:03:33,665
nani anaiba mafuta
chini ya biashara nyingine.

1455
02:03:33,725 --> 02:03:37,314
Kwa sababu ya moto yeye ni
amekufa katika kampuni yake.

1456
02:03:37,683 --> 02:03:39,453
Baada ya kifo cha Teja

1457
02:03:39,513 --> 02:03:41,858
sasa Mona ndiye
mmiliki wa mali zake zote.

1458
02:03:41,989 --> 02:03:44,229
Alikuwa mshirika katika biashara yake yote.

1459
02:03:44,529 --> 02:03:46,856
Baada ya kifo cha Teja
siri zote ziko wazi.

1460
02:03:46,900 --> 02:03:51,236
Alikuwa sababu ya mauaji
ya Jaydev na Katariya.

1461
02:03:51,587 --> 02:03:55,197
Sasa Vijay Khanna yuko
sio mkosaji katika kesi hii.

1462
02:03:55,353 --> 02:03:57,462
Kuanzia leo yuko kazini.

1463
02:03:58,591 --> 02:04:01,516
Bwana. Maia yuko hapa.

1464
02:04:02,348 --> 02:04:03,290
Kweli, Prem.

1465
02:04:03,350 --> 02:04:06,093
Kwa sababu tu nilivaa mavazi ya magharibi
mavazi, sasa unaniita Mala.

1466
02:04:06,230 --> 02:04:08,247
Mheshimiwa, ni marudio ya televisheni
ya chakula cha mchana sawa tena.

1467
02:04:08,305 --> 02:04:10,576
Yai moja, vitunguu viwili.

1468
02:04:11,039 --> 02:04:13,057
Samahani, hii ni
hakuna kurudia televisheni.

1469
02:04:13,110 --> 02:04:15,112
Ni habari zinazochipuka. Fungua
na kuchukua kilele. - Sawa.

1470
02:04:18,196 --> 02:04:19,305
Khan.

1471
02:04:20,005 --> 02:04:21,419
Habari, DCP bwana.

1472
02:04:21,532 --> 02:04:24,279
Nimekualika kwa chakula cha mchana.

1473
02:04:24,979 --> 02:04:25,813
Habari.

1474
02:04:25,873 --> 02:04:27,795
Umefuta Mafia ya Mafuta.

1475
02:04:27,860 --> 02:04:29,596
Nani anafuata?

1476
02:04:29,653 --> 02:04:31,838
Mwanafunzi mwingine anakufa
utumiaji wa dawa za kulevya...

1477
02:04:31,895 --> 02:04:33,599
...nje ya Dragon heart Club.

1478
02:04:33,753 --> 02:04:35,675
Wakati umefika ambapo
serikali ichukue hatua"

1479
02:04:35,708 --> 02:04:38,340
...kukata mbawa za
Mafia wa madawa ya kulevya mjini.

1480
02:04:43,106 --> 02:04:45,357
Ndugu Khan,
umepata jibu lako?

1481
02:05:02,165 --> 02:05:03,870
Niko hapa, Teja.

1482
02:05:05,048 --> 02:05:07,746
Niko hapa kukuambia
kwamba nitakumaliza.

1483
02:05:11,968 --> 02:05:15,332
Na ninaahidi hilo
nitakutoa nje.

1484
02:05:15,459 --> 02:05:17,742
"Mumbai na mimi.."

1485
02:05:17,893 --> 02:05:19,597
"Mumbai ni mfadhili wangu."

1486
02:05:19,751 --> 02:05:22,668
"Mji unalala
ninapokuwa macho."

1487
02:05:23,948 --> 02:05:25,520
"Wasio na hofu
sare ninayovaa."

1488
02:05:25,581 --> 02:05:27,798
"Bila hofu ya kifo."

1489
02:05:27,887 --> 02:05:30,684
"Siku zote mimi huweka maisha yangu hatarini."

1490
02:05:31,219 --> 02:05:35,511
"Niite mjinga,
ukiniita ng'ombe."

1491
02:05:35,671 --> 02:05:39,020
"Nitapiga b ** t yako."

1492
02:05:39,419 --> 02:05:43,329
"Mumbai inanisalimia."

1493
02:05:43,519 --> 02:05:47,527
"Kila mtu ananiogopa."

1494
02:05:47,587 --> 02:05:51,017
"Goons wanaonekana kuniogopa."

1495
02:05:51,078 --> 02:05:54,322
"Tazama, sisi ni shujaa wa Mumbai."

1496
02:05:54,378 --> 02:05:55,317
"Shujaa."

1497
02:05:55,339 --> 02:05:58,069
Huyu ni polisi
kituo, si nyumba yako.

1498
02:05:59,183 --> 02:06:03,836
Kufikia kesho, lazima ufunge
punguza kasino zako zote"

1499
02:06:04,468 --> 02:06:07,450
...na biashara haramu, Sher Khan.

1500
02:06:08,440 --> 02:06:10,144
Hapo ndipo nitatikisa
mikono na wewe.

1501
02:06:10,355 --> 02:06:14,312
"Kila mtu anaogopa
kila nitakapofika."

1502
02:06:14,398 --> 02:06:18,482
"Ninawashtua
na kuwakamata."

1503
02:06:22,085 --> 02:06:25,995
"Ninawavuta wahuni
kwa mikono yangu mirefu."

1504
02:06:26,121 --> 02:06:30,447
"Hata mimi huwafanya wafu waseme."

1505
02:06:30,576 --> 02:06:34,611
"Ukifunga pembe na mimi,
nitakunyonga kichwa chini."

1506
02:06:34,674 --> 02:06:37,798
"Na umfundishe somo."

1507
02:06:37,929 --> 02:06:41,916
"Niite ujinga, ikiwa
unaniita ng'ombe."

1508
02:06:41,946 --> 02:06:45,190
"Nitapiga b ** t yako."

1509
02:06:45,340 --> 02:06:49,666
"Mumbai inanisalimia."

1510
02:06:49,890 --> 02:06:53,483
"Kila mtu ananiogopa."

1511
02:06:53,669 --> 02:06:57,324
"Goons wanaonekana kuniogopa."

1512
02:06:57,384 --> 02:07:00,880
"Tazama, sisi ni shujaa wa Mumbai."

1513
02:07:00,940 --> 02:07:02,131
"Shujaa."

1514
02:07:13,017 --> 02:07:16,672
Ee Mungu wangu. Hiyo ni bunduki yako?
Je, ninaweza kushikilia hii, tafadhali?

1515
02:07:16,732 --> 02:07:18,654
"Unaonekana mrembo sana afisa."

1516
02:07:18,719 --> 02:07:20,553
"Unapoonyesha bastola hiyo."

1517
02:07:20,608 --> 02:07:22,476
"Uliiba amani yangu
na usingizi."

1518
02:07:22,658 --> 02:07:24,580
"Sasa sajili malalamiko yangu."

1519
02:07:24,644 --> 02:07:26,512
"Fanya...fanya...fanya.."

1520
02:07:26,886 --> 02:07:28,530
"Andika malalamiko yangu."

1521
02:07:28,744 --> 02:07:29,967
"Nitakuja.."

1522
02:07:34,253 --> 02:07:35,957
"Nitakuja ... na kucheza."

1523
02:07:36,527 --> 02:07:38,396
"Nitakuja kucheza."

1524
02:07:40,376 --> 02:07:41,790
"Nitakuja.."

1525
02:07:44,344 --> 02:07:47,313
"Sisi ni shujaa wa Mumbai."

1526
02:07:48,170 --> 02:07:50,816
"Sisi ni shujaa wa Mumbai."

1527
02:07:52,127 --> 02:07:54,181
"Lam polisi."

1528
02:07:54,241 --> 02:07:56,197
"Kazi yangu ni ya kuthubutu."

1529
02:07:56,259 --> 02:07:58,607
"Ninachukua chaguzi zote."

1530
02:07:59,747 --> 02:08:01,812
"Wasio na hofu
sare ninayovaa."

1531
02:08:01,872 --> 02:08:03,830
"Bila hofu ya kifo."

1532
02:08:03,884 --> 02:08:06,581
"Siku zote mimi huweka maisha yangu hatarini."

1533
02:08:07,567 --> 02:08:11,609
"Niite mjinga,
ukiniita ng'ombe."

1534
02:08:11,667 --> 02:08:14,345
"Nitapiga b ** t yako."

1535
02:08:14,864 --> 02:08:18,308
Kuvuta sigara wakati wa kula
ni tabia mbaya.

1536
02:08:19,707 --> 02:08:23,552
"Mumbai inanisalimia."

1537
02:08:23,743 --> 02:08:27,555
"Kila mtu ananiogopa."

1538
02:08:27,619 --> 02:08:31,311
"Goons wanaonekana kuniogopa."

1539
02:08:31,367 --> 02:08:34,414
"Tazama, sisi ni shujaa wa Mumbai."

1540
02:08:34,474 --> 02:08:35,501
"Shujaa."

1541
02:08:35,563 --> 02:08:39,287
"Mumbai inanisalimia."

1542
02:08:39,342 --> 02:08:43,154
"Kila mtu ananiogopa."

1543
02:08:43,219 --> 02:08:46,845
"Goons wanaonekana kuniogopa."

1544
02:08:46,902 --> 02:08:50,714
"Tazama, sisi ni shujaa wa Mumbai."

1545
02:08:50,774 --> 02:08:51,737
"Shujaa."

1546
02:08:51,797 --> 02:08:53,601
Sher Khan, twende nyumbani.

1547
02:08:53,661 --> 02:08:54,727
Njoo.


